Philosophia Perennis

Accueil > Tradition hindoue > Kabir : D’au delà de l’Infini, l’Infini vient

Kabir : D’au delà de l’Infini, l’Infini vient

lundi 26 février 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Mirabaud-Thorens

Quand Il se révèle à Lui-même, Brahma Brahmā
Brahma
Brama
découvre l’invisible.

Comme la graine est dans la plante, comme l’ombre est dans l’arbre, comme l’espace Raum
Räumlichkeit
räumlich
espace
espacialité
espaço
espacialidade
espacial
espacio
espacialidad
space
spaciality
spatial
est dans le ciel ciel
cieux
céu
céus
heaven
heavens
cielo
cielos
ouranos
Khien
Thien
, comme une infinité Unendlichkeit
unendlich
Infinito
Infini
Infinite
Infinité
de formes sont dans l’espace.

Ainsi, d’au delà de l’Infini, l’Infini vient ; et l’Infini se prolonge dans le fini :

La créature Einzelnhet
singularité
singularidade
singularity
singularidad
individuality
individualidade
individualidad
individuation
individuação
individu
indivíduo
individuum
individual
vereinzelt
isolé
Vereinzeltung
isolement
Vereinzelung
esseulement
singularização
créature
criatura
creature
personne
pessoa
person
est dans Brahma et Brahma est dans la créature ; ils sont à jamais distincts et cependant à jamais unis.

Lui-même, Il est l’arbre, la graine et le germe.

Lui-même, Il est la fleur, le fruit et l’ombre.

Il est le soleil, la lumière Licht
lumière
luz
light
phos
prakāśa
prakasha
et tout ce qui s’éclaire.

Il est Brahma, la créature et l’Illusion Maya
maya
Mâyâ
Māyā
illusion
ilusão
ilusión
.

Il est la forme forme
eidos
eîdos
aspecto
perfil
aspect
multiple Vielfalt
Mannigfaltigkeit
multiplicité
multiplicidade
multiplicidad
multiple
múltiplo
multiplicity
dez mil
ten thousand
dix mille
, l’espace infini ;

Il est le souffle pneuma
πνεῦμα
souffle
sopro
breath
prāna
prāṇa
prana
Vayu
, la parole Wort
mot
palavra
palabra
word
Worte
rema
parole
mot
mots
vāk
vāc
, la pensée denken
pensar
penser
think
pensamento
pensée
pensamiento
thinking
.

Il est le limité et l’illimité ; et, par delà le limité et l’illimité, Il est l’Être Sein
Seyn
l’être
estre
o ser
seer
the being
be-ing
el ser
esse
sattva
sattā
pur.

Il est l’Esprit esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
immanent immanence
imanência
inmanencia
immanent
imanente
inmanente
immanent
dans Brahma et dans la créature,

— L’Âme âme
psyche
psukhê
alma
soul
atman
ātman
atmâ
âtmâ
suprême est vue Sicht
vue
visão
seeing
visión
opsis
en dedans de l’âme.

— Le point le point
ponto
punto
center
centro
ultime est vu dans l’Âme suprême.

— Et, dans ce Point, les créations se reflètent encore. Kabir Kabir Poète, philosophe, musicien, tisserand de l’Inde du Nord. est béni parce qu’il a cette suprême vision.

Rabinath Tagore

WHEN He Himself reveals Himself, Brahma brings into manifestation Offenbarkeit
manifestação
manifestation
manifestación
Bekundungsschichten
That which can never be seen.
As the seed semence
semente
seed
is in the plant, as the shade is in the tree, as the void vide
vazio
void
vacuité
emptyness
empty
śūnyatā
shunyata
shûnya
shunya
śūnya
VOIR néant
is in the sky, as infinite forms are in the void—
So from beyond the Infinite, the Infinite comes ; and from the Infinite the finite Endlichkeit
finitude
finitude
finitud
finite
limit
limite
limitação
limitación
limitation
extends.

The creature is in Brahma, and Brahma is in the creature : they are ever distinct, yet ever united.
He Himself is the tree, the seed, and the germ.
He Himself is the flower, the fruit, and the shade.
He Himself is the sun, the light, and the lighted.
He Himself is Brahma, creature, and Maya.
He Himself is the manifold form, the infinite space ;
He is the breath, the word, and the meaning signification
significação
sentido
sens
meaning
raison d'être
.
He Himself is the limit and the limitless : and beyond both the limited and the limitless is He, the Pure Being Seiende
Seiendes
Seienden
l'étant
étants
ente
entes
sendo
beings
being
.
He is the Immanent Mind in Brahma and in the creature.

The Supreme Soul is seen within the soul,
The Point is seen within the Supreme Soul,
And within the Point, the reflection is seen again.
Kabîr is blest because he has this supreme vision !


Voir en ligne : KABIR

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?