Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chinoise > Grison : "Golden FLower" misunderstood

Grison : "Golden FLower" misunderstood

vendredi 2 mars 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

In Europe the Golden Flower opened slightly some forty years ago when Richard Wilhelm, prefaced by C. G. Jung, revealed its "secret."[1] It is not the least of the contradictions attaching to this work that it has become almost as well known thanks to Professor guru
enseignant
professeur
maître
mestre
professor
Jung’s commentary as by reason dianoia
la raison
raison discursive
reason
razão
razón
of its own text : there is nevertheless no common measure between the two dualité
dyade
duality
dualidad
dualidade
dois
two
deux
. The object sujet
objet
sujeito
objeto
subject
object
Subjekt
Objekt
of this commentary, so wrote the celebrated psychiatrist, "is to try and build the bridge of an interior innen
intérieur
interior
inner
außen
aussen
extérieur
exterior
outer
Innenseins
être intérieur
ser interior
interiority
antaratva
, spiritual understanding Verständnis
compreensão
entendimento
compréhension
entente
comprensión
understanding
between East point cardinal
points carinales
ponto cardeal
pontos cardeais
cardinal direction
cardinal directions
punto cardinal
puntos cardinales
Nord
Norte
North
Sud
Sul
South
o Este
Leste
East
Ouest
Oeste
West
and West." However, since the parallelism here was being Seiende
Seiendes
Seienden
l'étant
étants
ente
entes
sendo
beings
being
established on a psychic level, not on a spiritual level, the said "bridge" he was building was that of a total confusing of values Wert
valeur
valor
value
Werte
valeurs
valores
values
valioso
valuable
tesouro
treasure
trésor
. The "action action
praxis
agir
atuar
ação
act
acción
prattein
in non-acting" of Liu-tsu, the "fasting of the heart coeur
kardia
cœur
coração
coración
heart
" (sin péché
pecado
sin
hamartia
ἁμαρτία
égaremente
equívoco
-chai) of Chuang-tse, the Taoist "spontaneity spontanéité
espontaneidade
spontaneity
espontaneidad
" (tso-jan) do not spell a "psychic laisser faire" opening a path for the suspect fantasies of the unconscious any more than does the "self Selbst
soi-même
Soi
si mesmo
Self
si mismo
A non-personal, all-inclusive awareness.
-abandoning" of Meister Eckhart. In fact, every method Methode
Methodologie
Methodik
méthode
méthodologie
méhtodique
métodos
metodologia
metódico
method
methodology
of meditation méditation
meditação
meditation
meditación
meditatio
, and the method of Liu-tsu in particular, presupposes a "stopping" of that imaginative function Funktion
fonction
função
function
función
which Mr. Jung for his part had it in mind esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
to "liberate." A traditional mandala is not comparable to such and such a drawing by a mental patient, unless it be by inversion, that is to say in the very way Weg
chemin
caminho
way
camino
that the forces of the lower regions parody the divine divin
divinité
divino
divindade
divindad
divine
divinity
Godhead
Powers. But after all, why discuss the subject of mandala, seeing Sicht
vue
visão
seeing
visión
opsis
that its symbolism symbolon
symbolisme
symboles
symbole
simbolismo
símbolo
símbolos
symbol
symbolism
symbols
in no wise enters into the unfolding of the Golden Flower ?


Voir en ligne : PIERRE GRISON