Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chinoise > Izutsu : Tao Te Ching

Izutsu : Tao Te Ching

dimanche 4 mars 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

El libro llamado Dao Tao
Dao
la Voie
The Way
de jing o Tao Te King Tao Te Ching
Tao-tei-king
Tao tö king
Tao Te King
Dao de jing
es ahora mundialmente famoso y muy leído en Occidente, en sus diversas traducciones, como uno L'Un
hen
hén
Uno
the One
de los textos básicos más importantes de la sabiduría oriental. Se considera generalmente (o, digamos, popularmente) que constituye un tratado filosófico-místico mysticisme
misticismo
mysticism
μυστικός
mystikos
místico
místicos
mystic
mystique
escrito por un antiguo sabio chino llamado Laozi Laotseu
Laozi
Lao Tze
Lao-tzu
Lao Tzu
Laotseu était un sage chinois que aimait l’obscurité. Il est dit l’auteur du Tao Te Ching. (Matgioi)
, contemporáneo de Confucio Confucius
Confúcio
Confucio
Konfuzius
. En círculos más especializados, nadie comparte esta opinión doxa
opinion
opinião
opinión
Meinung
δόξα
en la actualidad.

De hecho, desde la dinastía Qing, época en que se planteó por vez primera la cuestión de la autoría de este libro en China, ésta ha sido objeto sujet
objet
sujeito
objeto
subject
object
Subjekt
Objekt
de tantos estudios, ha provocado tanta controversia, no sólo en China, sino en Japón, e incluso en Occidente, ha originado hipótesis tan divergentes, que nos hallamos sumidos en la oscuridad más completa en cuanto a saber Wissen
saber
savoir
si el Dao de jing es obra de un pensador individual Einzelnhet
singularité
singularidade
singularity
singularidad
individuality
individualidade
individualidad
individuation
individuação
individu
indivíduo
individuum
individual
vereinzelt
isolé
Vereinzeltung
isolement
Vereinzelung
esseulement
singularização
créature
criatura
creature
personne
pessoa
person
o, incluso, si existió realmente un hombre Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
llamado Laozi. Ya no estamos en situación de asignar al libro un lugar Ort
lieu
lugar
location
locus
place
cronológico fidedigno.

Para nuestro propósito Ende
la fin
o final
o fim
el fin
finalité
finalidade
finalidad
the end
the goal
purpose
propósito
telos
télos
meta
, el problema de la autoría y de la autenticidad de la obra no reviste más que una importancia secundaria. El que haya existido o no, en el estado de Chu, un sabio llamado Laozi que vivió más de ciento sesenta años, el que este sabio haya escrito realmente el Dao de jing, y otras cuestiones similares, con respuesta afirmativa o negativa, son temas que no influyen en lo que constituye el objetivo principal de la presente obra. Lo que sí es de fundamental importancia es el hecho de que exista ese pensamiento denken
pensar
penser
think
pensamento
pensée
pensamiento
thinking
y el que éste posea una estructura interna muy peculiar que, si se analiza e interpreta como es debido, proporcionará un interesante contrapunto chino a la filosofía Philosophie
philosophy
filosofia
filosofía
φιλοσοφία
philosophia
islámica de la « Unidad Einheit
unité
unidade
unidad
unity
de la Existencia Existenz
existence
exister
existentia
existência
existencia
bios
 » (wahdat unicité
unicidade
unicity
unicidad
wahdat
philia
amizade
favor
propiciação
favorecimento
unification
unificação
unificación
al-wuyüd) representada por Ibn ‘Arabî.


Voir en ligne : TAO TE CHING

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?