Philosophia Perennis

Accueil > Philosophia > Coomaraswamy : apatheia

Coomaraswamy : apatheia

mardi 6 mars 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Original

We must not confuse such a lack of “interest” with what we mean by “apathy desapego
desprendimento
détachement
apatheia
apathy
detachment
dispassion
kaivalya
vairāgya
renoncement
renúncia
dépassionnement
vairāgyam
” and the inertia that we suppose must be the consequence of such an ataraxia. All that “apathy” really implies is, of course, an independence of pleasure plaisir
prazer
pleasure
hedone
kama
kāma
kâma
amour du plaisir
philedonía
-pain douleur
dor
dolor
pain
lype
souffrance
sofrimento
sofrimiento
suffering
motivation ; it does not exclude the notion of an activity κατά φνσιν, but only that of an activity compelled by conditions not of our own choosing. Apathy is spiritual equipoise and a freedom Freiheit
liberté
liberdade
freedom
liberdad
eleutheria
svātantrya
Atiguna
from sentimentality. We are still aware that a disinterested statesman will make a better ruler than one who has “interests” of his own to be furthered ; “tyranny is monarchy ruling in the interest of the monarch” (Aristotle, Politics polis
cidade
πόλις
pólis
sítio
política
politique
politics
governo
gouvernement
government
gouvernance
governança
111.5). The good Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
actor is one for whom “the [156] play jeu
jogo
juego
play
lila
lîlâ
game
’s the thing,” not one who sees in it an opportunity to exhibit himself. The physician calls in another medical man to operate on a member of his family, just because the stranger will be less “interested” in the fate Schicksal 
Geschick
Ge-schick
schicksalhaft
destin
co-destin
fado
destiny
destino
fate
destinal
destinée
of his wife or child and therefore better able to play his game with death Tod
mort
morte
muerte
death
thanatos
mourir
morrer
die
morir
. “It is contrary to the nature nature
physis
phusis
phúsis
natura
natureza
naturaleza
of the arts to seek the good of anything but their object sujet
objet
sujeito
objeto
subject
object
Subjekt
Objekt
” (Plato Platon
Plato
Platão
Platón
Platon (en grec ancien Πλάτων) (427-348 aC)
, Republic 342BC).

Español

No debemos confundir tal falta de « interés » con lo que nosotros entendemos por « apatía » y la inercia que suponemos que debe ser la consecuencia de una tal ataraxia. Todo lo que « apatía » implica realmente es una independencia de la motivación placer-dolor ; no excluye la noción de una actividad κατα φύσιν, sino solo la de una actividad compelida por condiciones que no son de nuestra propia elección. La apatía es equilibrio espiritual y una liberación délivrance
libération
liberação
liberation
liberación
moksha
mokṣa
de la sentimentalidad. Todos nosotros somos conscientes todavía de que un estadista desinteresado será un gobernante mejor que el que tiene « intereses » suyos propios que promover ; la « tiranía es la monarquía que gobierna en interés del monarca » (Aristóteles, Política III.5). El buen actor es aquel para quien « la obra es todo », no el que ve en ella una oportunidad de exhibirse. El médico llama a otro médico para que opere a un miembro de su familia, debido a que el extraño estará menos « interesado » en el destino de su esposa o hijo y por lo tanto mejor capacitado para jugar su partida con la muerte. « Es contrario a la naturaleza de las artes buscar el bien de algo prescindiendo de su objeto » (Platón, República 342BC).


Voir en ligne : ANANDA COOMARASWAMY

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?