Philosophia Perennis

Accueil > Tradition hindoue > Hulin : le principe de conscience

Hulin : le principe de conscience

jeudi 8 mars 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Le point le point
ponto
punto
center
centro
de départ de la doctrine doctrine
doutrina
canon
cânone
est l’identification de la suprême Déesse, Tripurâ, et du principe Principe
arche
arkhê
princípio
Princípio
Principio
Principle
de conscience Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
conscient
purusârtha
samvid
bodha
cit
chit
ou cittattva. [...]

[...] Le principe de conscience constitue, en effet, l’essence essence
ousía
ousia
essência
essentia
esencia
essence
commune de la Déesse et de ses adorateurs. Mais, chez ces derniers, il ne se présente plus à l’état pur, défiguré qu’il est par toutes sortes de projections imaginaires : les objets réputés « extérieurs », l’image image
imagem
imagen
imaginação
imagination
kalpanā
du corps Körper
corpo
corps
cuerpo
body
Deha
, les fonctions sensorielles, les idéations..., bref, par ce que l’école de Çankara Shankara
Shamkara
Sankara
Śañkara
Shankarasharya
Çankara
Śankara
Çamkara
appelle upādhi ou « conditions limitantes extrinsèques » (cf. n. 57). Le seul culte digne de la Déesse consiste alors en un effort de la part du méditant pour se dépouiller systématiquement de toutes ces pseudo-appartenances contingentes et individualisantes. A la limite Endlichkeit
finitude
finitude
finitud
finite
limit
limite
limitação
limitación
limitation
, le méditant doit pouvoir possibilité
potentialité
Toute-Possibilité
pouvoir
poder
power
entrer en coïncidence avec l’aperception pure, c’est-à-dire devenir absolument identique à Tripura elle-même, conformément à l’axiome védântique du tat tvam asi Tat tvam asi
Tattvamasi
Tu es Cela
Tu és isso
That art thou
-. Ici ou là -, le texte entreprend de décrire la conscience pure comme une sorte de substratum permanent, dont la continuité ininterrompue et la perpétuelle identité Identität
identité
identidade
identity
identidad
pratyabhijnā
pratyabhijñā
reconnaissance
reconhecimento
à soi-même Selbst
soi-même
Soi
si mesmo
Self
si mismo
A non-personal, all-inclusive awareness.
contrastent avec l’alternance des états de veille et de sommeil sommeil
sleep
état de sommeil
estado de sono
sleep state
, l’hétérogénéité des perspectives individuelles et l’impermanence anicca
impermanence
impermanência
changement
mudança
change
altération
alteração
modification
modificação
générale des vécus concrets. Caractéristique à cet égard est la méthode de tri que la princesse Hemalekhâ propose à son mari, le prince Hemacüda : « Efforce-toi d’éliminer systématiquement tout de qui en toi peut être appelé « mien ». Reconnais ensuite ce qui reste comme le Soi suprême » (p. 86). En suivant ce fil conducteur, Hemacüdda traverse alors des couches d’expérience expérience
aisthesis
experiência
sensação
impressão
impression
impresión
sensación
sensation
sentience
vāsanā
de plus en plus profondes — mais qui restent toujours formées de « vécus » particuliers — jusqu’au moment où il se fond (ou croit se fondre) dans la conscience absolue. Toujours dans le même esprit esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
— et presque dans les mêmes termes que Çankara- — Hemalekhā s’attache à faire comprendre verstehen
entendre
comprendre
entender
compreender
comprender
understand
à son mari combien il est absurde de prétendre démontrer l’existence Existenz
existence
exister
existentia
existência
existencia
bios
(ou l’inexistence) de la conscience pure, parce que sa présence Anwesenheit
présence
parousia
presença
presence
parusía
est déjà présupposée dans tout déploiement des moyens richesse
abondance
riqueza
abundância
wealth
prospérité
Artha
moyens
means
meios
de connaissance connaissance
gnosis
intuition intellectuelle
gnôsis
connaître
conhecer
gnose
knowledge
know
conocer
conocimiento
conhecimento
jñāna
jnāna
jnana
, « parce qu’elle est l’âme âme
psyche
psukhê
alma
soul
atman
ātman
atmâ
âtmâ
de toute démonstration Beweis
démonstration
prova
proof
 » (p. 90). (p. 17-18)


Voir en ligne : LA DOCTRINE SECRÈTE DE LA DÉESSE TRIPURA

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?