Philosophia Perennis

Accueil > Tradition hindoue > Lucille : "my" body

Lucille : "my" body

mercredi 28 mars 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Original

The connection I have with my body Körper
corpo
corps
cuerpo
body
Deha
is different from the connection I have with other bodies. That is why I feel that this body is myself and others are not. For example, I cannot feel the sensations in someone else’s body.

I am not denying that you appear to have a special connection with your body. Compare this with your car. When you are driving your car, you see it from the inside, whereas you see all others from the outside. So although you seem to have a special relationship with your car, it doesn’t imply that you are your car. It is the same in relation Beziehung
Bezug
Verhältnis
Weiter-reden 
relation
relação
relación
rapport
to your body. You are the consciousness Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
conscient
purusârtha
samvid
bodha
cit
chit
in which your body­-mind esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
and all other body-minds appear. However, this doesn’t imply that you, as consciousness, are only this single body-mind organism or that you are a by-product of it. The belief croyance
croire
crença
crer
belief
believe
that you are in your body is simply an interpretation of your actual experience. It is also an interpretation to think denken
pensar
penser
think
pensamento
pensée
pensamiento
thinking
that you have a closer connection with some sensations than with others or to think that some sensations are on the inside and others are on the outside. All you need Notwendigkeit
nécessité
necessidade
necesidad
necessity
besoin
need
ananke
to do is to see it for what it is : an interpretation.

Português

A conexão que tenho com meu corpo é diferente da conexão que tenho com outros corpos. É por isso que sinto que esse Sein
Seyn
l’être
estre
o ser
seer
the being
be-ing
el ser
esse
sattva
sattā
corpo é eu mesmo e os outros não. Por exemplo, não consigo sentir as sensações no corpo de outra pessoa Einzelnhet
singularité
singularidade
singularity
singularidad
individuality
individualidade
individualidad
individuation
individuação
individu
indivíduo
individuum
individual
vereinzelt
isolé
Vereinzeltung
isolement
Vereinzelung
esseulement
singularização
créature
criatura
creature
personne
pessoa
person
.

Não estou negando que você parece ter posséder
avoir
possuir
ter
possess
posuir
uma conexão especial com seu corpo. Compare isso com seu carro. Quando você está dirigindo seu carro, você o vê de dentro, enquanto você vê todos os outros de fora. Então, apesar de você parecer ter um relacionamento especial com seu carro, isso não significa que você é seu carro. É o mesmo em relação ao seu corpo. Você é a consciência na qual sua corpo-mente e todas os outros corpos-mentes aparecem. No entanto, isso não implica que você, como consciência, seja apenas esse organismo corpo-mente único ou que você seja um subproduto dele. A crença de que você está em seu corpo é simplesmente uma interpretação da sua experiência expérience
aisthesis
experiência
sensação
impressão
impression
impresión
sensación
sensation
sentience
vāsanā
real Bestand
Grundbestand
Realität 
réalité
realité fondamentale
réalité subsistante
real
réel
realidad
realidade
reality
. É também uma interpretação pensar que você tem uma conexão mais próxima com algumas sensações do que com outras ou pensar que algumas sensações estão do lado de dentro e outras estão do lado de fora. Tudo o que você precisa fazer Herstellen
produire
produzir
production
producir
Herstellung
produção
production
poiesis
poiein
producteur
produtor
productor
fazer
fazimento
doer
é ver o que é : uma interpretação.


Voir en ligne : FRANCIS LUCILLE