Philosophia Perennis

Accueil > Le Bouddhisme > Wei Wu Wei : la définition de prajna (PP35)

Wei Wu Wei : la définition de prajna (PP35)

jeudi 29 mars 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Français

Je suis l’Écouter Hören 
l’entendre
escutar
escuta
oír
hearing
Hinhören
écoute
écouter
de l’écoute,
... Je suis la source de toutes les écoutes, donc je n’entends aucun son,
Je suis le Voir de la vision,
... Je suis la source de toute vision, donc je ne vois pas de forme forme
eidos
eîdos
aspecto
perfil
aspect
,
Je suis le Ressentir de la sensation expérience
aisthesis
experiência
sensação
impressão
impression
impresión
sensación
sensation
sentience
vāsanā
,
... Je suis la source de toute sensation, donc je ne sens signification
significação
sentido
sens
meaning
raison d'être
aucun toucher,
Je suis le Sentir de l’odeur,
... Je suis la source de toute odeur, donc je ne sens aucune odeur,
Je suis le Goûter de la dégustation,
... Je suis la source de toutes les dégustations, donc je ne goûte pas de saveur rasa
saveur
sabor
taste
flavor
parfum
perfume
,
Je suis le Connaître connaissance
gnosis
intuition intellectuelle
gnôsis
connaître
conhecer
gnose
knowledge
know
conocer
conocimiento
conhecimento
jñāna
jnāna
jnana
de la cognition intellection
intelecção
intelección
cognição
cognición
cognition
mentation
,
... Je suis la source de toute cognition, donc je ne connais aucun concept begreifen 
concevoir
conceber
Begriff
conceito
concept
conception
concepção
concepción
.

Étant la source de toute la sentience, je suis insentient.
Le son, la vue Sicht
vue
visão
seeing
visión
opsis
, le contact, l’odeur, la saveur, la cognition ne sont pas en tant que tels,
Car ce que je suis ils sont.
Ce qui est entendu est mon écoute, vu est ma vision, ressenti est mon toucher,
Ce qui est goûté est ma dégustation, connu est ma cognition,
Mais je ne suis ni connaisseur ni connu,
Car la nature nature
physis
phusis
phúsis
natura
natureza
naturaleza
de la connaissance est ma nature.
Je suis l’agir action
praxis
agir
atuar
ação
act
acción
prattein
de l’acte acte
puissance
energeia
dynamis
, le fonctionner du fonctionnement,
Mais je n’agis ni ne fonctionne,
Je suis l’expérimenter de l’expérience,
Mais je ne peux pas expérimenter,
Car je n’ai pas de moi.
Je suis sans-temps et in-fini,
Car ce qu’espace Raum
Räumlichkeit
räumlich
espace
espacialité
espaço
espacialidade
espacial
espacio
espacialidad
space
spaciality
spatial
-temps est je suis.

Original

I am the Hearing of hearing,
... I am the source of all hearing, therefore I hear no sound,
I am the Seeing of seeing,
... I am the source of all seeing, therefore I see no form,
I am the Feeling of feeling,
... I am the source of all feeling, therefore I feel no touch,
I am the Smelling of smelling,
... I am the source of all smelling, therefore I smell no odour,
I am the Tasting of tasting,
... I am the source of all tasting, therefore I taste no flavour,
I am the Cognising of cognising,
... I am the source of all cognising, therefore I know no concept.

Being Seiende
Seiendes
Seienden
l'étant
étants
ente
entes
sendo
beings
being
the source of all sentience, I am Insentient.
Sound, sight, contact, odour, flavour, knowledge are not as such,
For what I am they are.
What is heard is my Hearing, seen is my Seeing, felt is my Touching,
What is tasted is my Tasting, cognised is my Cognising,
But I am neither cogniser nor cognised,
For the suchness tathatā
is-ness
suchness
talidade
of cognising is my nature.
I am the Acting of acting, the Functioning of functioning,
But I neither act nor function Funktion
fonction
função
function
función
,
I am the Experiencing of experiencing,
But I cannot experience experiencing,
For I have no self Selbst
soi-même
Soi
si mesmo
Self
si mismo
A non-personal, all-inclusive awareness.
.
I am time-less and in-finite Endlichkeit
finitude
finitude
finitud
finite
limit
limite
limitação
limitación
limitation
,
For what space-time is I am.


Voir en ligne : POSTHUMOUS PIECES

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?