Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chrétienne > Denys Roman : Pater Noster

Denys Roman : Pater Noster

samedi 31 mars 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

D’abord, ne pourrait-on pas appliquer au texte latin du Pater certains des procédés de la Kabbale Kabbale
Cabala
Cábala
Kabbalah
Qabbala
Qabale
 ? Si l’on compte les mots Wort
mot
palavra
palabra
word
Worte
rema
parole
mot
mots
de l’oraison euche
prier
oraison
prière
orar
oração
prece
pray
prayer
oración
dominicale, on trouve : pour les trois trinité
trois
triade
ternaire
trindade
três
tríade
ternário
trinity
three
triad
Trimûrti
Trimurti
vœux « célestes », 21 mots, soit 7 x 3 ; et pour les quatre quatre
quaternité
quaternidade
cuatro
cuaternidad
four
quaternity
fourfoldness
demandes « terrestres », 28 mots, soit 7 x 4. Le nombre Zahl
nombre
número
number
nombres
números
numbers
total de ces mots est donc 49, soit 7 x 7. Si l’on y ajoute le mot Amen Amen
Amém
Āmēn
Āmyn
, ce mot hébraïque qui termine obligatoirement toutes les prières chrétiennes (et qui, d’autre part, s’ajoute oralement à la première sourate du Koran, jouant ainsi un rôle transcendant d’ « unificateur » entre les trois traditions monothéistes, et d’autre part « sacralisant » en quelque sorte l’acte acte
puissance
energeia
dynamis
de prier, fût-ce dans une langue Sprache
língua
langue
lengua
linguagem
language
langage
lenguaje
non sacrée — un peu comme l’aérolithe serti dans une statue faisait considérer cette statue tout entière comme étant tombée du ciel ciel
cieux
céu
céus
heaven
heavens
cielo
cielos
ouranos
Khien
Thien
), le nombre total des mots du Pater sera de 50, dont il n’est pas besoin Notwendigkeit
nécessité
necessidade
necesidad
necessity
besoin
need
ananke
de rappeler l’importance symbolique. (Etudes traditionnelles no. 445, septembre-octobre 1974)


Voir en ligne : PATER NOSTER