Philosophia Perennis

Accueil > Tradition hindoue > Coomaraswamy : « religion »

Coomaraswamy : « religion »

lundi 2 avril 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Le terme hindou et bouddhiste le plus général pour désigner la « religion Religion
religion
religião
religión
 » dans le sens signification
significação
sentido
sens
meaning
raison d'être
de Vérité aletheia
alêtheia
veritas
vérité
truth
verdad
verdade
Wahrheit
Suprême, et aussi, par conséquent de vraie doctrine doctrine
doutrina
canon
cânone
, est Dharma dharma
dhamma
. Ce mot Wort
mot
palavra
palabra
word
Worte
rema
parole
mot
mots
vāk
vāc
que l’on retrouve dans Dhruva, l’Étoile Polaire, symbole symbolon
symbolisme
symboles
symbole
simbolismo
símbolo
símbolos
symbol
symbolism
symbols
de la constance, dont la racine est dhri, soutenir, a la même origine Anfang
origine
começo
início
comienzo
origem
arche
Anfängnis
começar
iniciar
que le grec thronos trône, en latin, firmus, et peut-être aussi forma. On peut le traduire littéralement par « fermeté », l’opposé de l’état de déséquilibre et de désordre impliqué dans « infirmité ». On peut aussi le traduire plus librement par des mots comme « norme », « constante », « ordre », « loi » ou « justice dike
dikaiosyne
justice
justiça
justicia
imparcialidade
justo
imparcial
compliance
Δίκη
 ». Ce concept begreifen 
concevoir
conceber
Begriff
conceito
concept
conception
concepção
concepción
a une valeur Wert
valeur
valor
value
Werte
valeurs
valores
values
valioso
valuable
tesouro
treasure
trésor
particulière pour nous en ce qui concerne l’explication des institutions car, nous allons le voir, sa signification essentielle est celle du grec dikaiosyne « justice », qui dans le Nouveau Testament évangile
euanggelion
evangelium
gospel
evangelho
nouveau testament
novo testamento
NT
novum testamentum
new testament
est rendu généralement par « droiture », et du latin « lex », comme dans Lex AEterna. Afin de fixer le sens du mot, il sera nécessaire de citer ses emplois dans quelques textes significatifs. La divinité divin
divinité
divino
divindade
divindad
divine
divinity
Godhead
est le « support » (dhatri) de tout sacrifice sacrifice
sacrifício
sacrificio
vidhema
(Rig-veda Véda
Veda
Vedas
, I, II, 14). Les dieux Gotter
deuses
dieux
gods
dioses
et les hommes Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
en ont fait leur « support » (dharma) (Rig-veda, X, 92-2) ; et au pluriel, les dharmani sont les Lois inviolables dont il est le Surveillant (dharmanam adhyaksha) (Rig-vêda, VIII, 43-44).

Extrait de « Le fondemente religieux des formes de la société indienne ». Traduit par F. Berys et R. Allar.


Voir en ligne : RELIGIÃO

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?