Philosophia Perennis

Accueil > Tradition hindoue > Aurobindo : Apas - les eaux

Aurobindo : Apas - les eaux

lundi 2 avril 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Apas, tel qu’il est accentué dans la version du Yajurveda Blanc, ne peut signifier que les « eaux ». Si l’on ne tient pas compte de cette accentuation, le mot Wort
mot
palavra
palabra
word
Worte
rema
parole
mot
mots
vāk
vāc
« apas », au singulier, signifierait œuvre, action action
praxis
agir
atuar
ação
act
acción
prattein
. Shankara Shankara
Shamkara
Sankara
Śañkara
Shankarasharya
Çankara
Śankara
Çamkara
cependant l’a traduit par le pluriel : les œuvres. Les difficultés d’interprétation de ce terme proviennent seulement de l’oubli de son vrai sens signification
significação
sentido
sens
meaning
raison d'être
védique, auquel on a fini par substituer le sens purement concret de l’élément liquide, en l’appliquant ainsi au quatrième des cinq états de la matière matière
matéria
matter
ύλη
hyle
material
matériel
materialidade
matérialité
materiality
materialidad
. Une telle acception serait sans aucun rapport Beziehung
Bezug
Verhältnis
Weiter-reden 
relation
relação
relación
rapport
avec le contexte. « Les eaux », appelées aussi « les sept sept
sete
seven
siete
courants » ou « les sept vaches nourricières », symbolisent dans le Véda Véda
Veda
Vedas
les sept principes cosmiques et leurs domaines d’activité Yin
Yang
passivité
activité
passif
actif
, à savoir Wissen
saber
savoir
 : les trois trinité
trois
triade
ternaire
trindade
três
tríade
ternário
trinity
three
triad
Trimûrti
Trimurti
principes inférieurs, physique, vital et mental esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
r et les quatre quatre
quaternité
quaternidade
cuatro
cuaternidad
four
quaternity
fourfoldness
supérieurs, de Vérité aletheia
alêtheia
veritas
vérité
truth
verdad
verdade
Wahrheit
, de Béatitude joie
alegria
alegría
happiness
satisfaction
satisfação
satisfacción
contentement
contentamento
contentamiento
euthymia
ananda
ānanda
béatitude
, de consciente Volonté voluntas
volonté
vontade
voluntad
volition
the will
icchā
et d’Être divins. Sur ce symbole symbolon
symbolisme
symboles
symbole
simbolismo
símbolo
símbolos
symbol
symbolism
symbols
se fonde aussi l’ancienne conception begreifen 
concevoir
conceber
Begriff
conceito
concept
conception
concepção
concepción
des sept mondes, en chacun desquels les sept principes exercent leur harmonieuse activité respective. En le traduisant par « les eaux » on rend donc a ce terme le sens véritable qu’il a dans l’Upanishad Upanishad
Upanishads
Upanixade
Upanixades
. (Cf. Isha Upanishad)


Voir en ligne : SHRI AUROBINDO

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?