Philosophia Perennis

Accueil > Tradition hindoue > Aurobindo : « toutes les choses devenues »

Aurobindo : « toutes les choses devenues »

lundi 2 avril 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Les mots Wort
mot
palavra
palabra
word
Worte
rema
parole
mot
mots
vāk
vāc
sarvani bhutani signifient littéralement « toutes les choses devenues », par opposition Gegenstand
Gegen-stand
obiectum
opostos
oposicionalidade
opposition
opposites
à l’Atman âme
psyche
psukhê
alma
soul
atman
ātman
atmâ
âtmâ
qui signifie l’Être Sein
Seyn
l’être
estre
o ser
seer
the being
be-ing
el ser
esse
sattva
sattā
immuable et existant par soi Selbst
soi-même
Soi
si mesmo
Self
si mismo
A non-personal, all-inclusive awareness.
. Cette expression se traduit habituellement par « toutes les créatures », mais il faut lui laisser ici son sens signification
significação
sentido
sens
meaning
raison d'être
, littéral qu’exige le contexte : « Bhutani... abhut » (devenu tous les devenirs). Il s’agit ici de l’acquisition par l’homme Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
de la conscience Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
conscient
purusârtha
samvid
bodha
cit
chit
suprême au moyen de laquelle le Moi ego
egoísmo
egoism
egoisme
le moi
le mien
« Je »
unique en lui s’étend pour embrasser toutes les créatures. Ainsi se réalise l’acte acte
puissance
energeia
dynamis
éternel par lequel l’Unique se manifeste dans les formes multiples de l’universel mouvement Bewegung
mouvement
movimento
movimiento
motion
kinesis
. (CF. Isha Upanishad)


Voir en ligne : SHRI AUROBINDO

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?