Philosophia Perennis

Accueil > Tradition hindoue > Aurobindo : Vision

Aurobindo : Vision

lundi 2 avril 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Dans le sens signification
significação
sentido
sens
meaning
raison d'être
profond du Véda Véda
Veda
Vedas
, Surya, le Dieu Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
-Soleil, représente la divine divin
divinité
divino
divindade
divindad
divine
divinity
Godhead
illumination illumination
enlightenment
iluminação
iluminación
Brahma-vidyā
du voyant (kavi), au delà de l’esprit esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
, dans la pure Vérité aletheia
alêtheia
veritas
vérité
truth
verdad
verdade
Wahrheit
des choses, lumineuse par elle-même. Son principal pouvoir possibilité
potentialité
Toute-Possibilité
pouvoir
poder
power
consiste dans la connaissance connaissance
gnosis
intuition intellectuelle
gnôsis
connaître
conhecer
gnose
knowledge
know
conocer
conocimiento
conhecimento
jñāna
jnāna
jnana
immédiate et révélatrice que le Véda nomme Vision. Son domaine est défini comme celui de la Vérité, de la Loi et de l’Infinitude. Il est lui-même celui qui nourrit et accroît, car il élargit les limites obscures de l’homme Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
et lui ouvre la conscience Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
conscient
purusârtha
samvid
bodha
cit
chit
lumineuse de l’infini Unendlichkeit
unendlich
Infinito
Infini
Infinite
Infinité
. Il est le Voyant unique, le Voyant de l’Unité Einheit
unité
unidade
unidad
unity
, celui qui connaît le Moi ego
egoísmo
egoism
egoisme
le moi
le mien
« Je »
et donne à l’homme la vision suprême. Il est Yama Yama
Seigneur de la Mort
, celui qui contrôle et ordonne, car il régit les actions de l’homme et de l’être Sein
Seyn
l’être
estre
o ser
seer
the being
be-ing
el ser
esse
sattva
sattā
manifesté, par la loi droite droite
direita
right
de la vérité (satyadharma), et partant, selon les vrais principes de notre nature nature
physis
phusis
phúsis
natura
natureza
naturaleza
(yathatathyatah). Il révèle, par sa puissance acte
puissance
energeia
dynamis
de lumière Licht
lumière
luz
light
phos
prakāśa
prakasha
émanée du Père’ de toutes les existences, le Purusha Purusha
Puruşa
divin dont tous les êtres sont la manifestation Offenbarkeit
manifestação
manifestation
manifestación
Bekundungsschichten
. Ses rayons Rayonnement
rayonnement
irradiação
irradiación
irradiation
rayons
raios
rays
sont les pensées qui procèdent, lumineuses, de la Vérité, de l’Infinitude, mais que leur réflexion dans la mentalité divisée dévie, déforme, brise et désordonné. Ils y forment le « masque doré », voilant la face de la Vérité. Le voyant prie Surya de rétablir leur ordre et leur juste rapport Beziehung
Bezug
Verhältnis
Weiter-reden 
relation
relação
relación
rapport
, et de reformer, par leur assemblage skandha
khandas
agrégat
amas
agregado
composto
assemblage
, l’unité de la vérité révélée. De ce travail travail
travaux
tâche
labeur
trabalho
labor
trabajo
tarefa
task
intérieur innen
intérieur
interior
inner
außen
aussen
extérieur
exterior
outer
Innenseins
être intérieur
ser interior
interiority
antaratva
naît la perception Wahrnehmung 
Vernehmen
perception
percepção
percepción
de l’unité de tous les êtres dans l’Âme âme
psyche
psukhê
alma
soul
atman
ātman
atmâ
âtmâ
divine de l’univers Univers
Universo
Universe
. (Cf. Isha Upanishad)


Voir en ligne : SHRI AUROBINDO