Philosophia Perennis

Accueil > Tradition hindoue > Aurobindo : le sacrifice

Aurobindo : le sacrifice

lundi 2 avril 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Le mot Wort
mot
palavra
palabra
word
Worte
rema
parole
mot
mots
vāk
vāc
vidhema sacrifice
sacrifício
sacrificio
vidhema
s’emploie pour désigner l’ordonnance du sacrifice, la disposition Befindlichkeit
disposibilité
disposição
encontrar-se
sentimento-de-situação
attunement
disposedness
disposition
entender-de
saṃskāra
samskara
des offrandes faites au dieu Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
et, plus généralement, le sacrifice lui-même ou l’adoration dévotion
devoção
devotion
devoción
adoration
adoração
adoración
bhakti
. Le namas, obéissance intérieure et extérieure, représente pour le Véda Véda
Veda
Vedas
la soumission à l’Être Sein
Seyn
l’être
estre
o ser
seer
the being
be-ing
el ser
esse
sattva
sattā
divin divin
divinité
divino
divindade
divindad
divine
divinity
Godhead
, en nous-mêmes et dans le monde Welt
Weltlichkeit
monde
mondanéité
mundo
mundidade
mundanidade
worldliness
mundanidad
Olam hazé
dṛśyam
. Ici, l’offrande est celle de la totale soumission, de l’abandon de toutes les facultés de notre nature nature
physis
phusis
phúsis
natura
natureza
naturaleza
égoïste et inférieure au pouvoir possibilité
potentialité
Toute-Possibilité
pouvoir
poder
power
de la Volonté voluntas
volonté
vontade
voluntad
volition
the will
icchā
divine, Agni Feuer
fogo
feu
fire
pyr
Agni
têjas
tejas
, qui, libre de toute opposition Gegenstand
Gegen-stand
obiectum
opostos
oposicionalidade
opposition
opposites
intérieure, pourra conduire l’âme âme
psyche
psukhê
alma
soul
atman
ātman
atmâ
âtmâ
humaine par la vérité aletheia
alêtheia
veritas
vérité
truth
verdad
verdade
Wahrheit
vers le bonheur félicité
felicidade
bonheur
felicidad
happiness
eudaimonia
suprême (raye). Ce bonheur suprême est celui de la communion avec le pur principe Principe
arche
arkhê
princípio
Princípio
Principio
Principle
d’amour amour
eros
éros
amor
love
et de joie joie
alegria
alegría
happiness
satisfaction
satisfação
satisfacción
contentement
contentamento
contentamiento
euthymia
ananda
ānanda
béatitude
en lequel les initiés védiques plaçaient la source de l’existence Existenz
existence
exister
existentia
existência
existencia
bios
divine dans l’être humain Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
. Ce sont les déformations égoïstes de ce principe qui, dans les mondes inférieurs, apparaissent comme désir désir
epithymia
epithymía
épithymétikon
épithymia
concupiscence
convoitise
et convoitise. (Cf. Isha Upanishad)


Voir en ligne : SHRI AUROBINDO

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?