Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chrétienne > Tatakis : Le style de Maxime le Confesseur

Tatakis : Le style de Maxime le Confesseur

mardi 3 avril 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Nous jugeons utile, avant d’aborder sa pensée, de nous arrêter un moment à son style, parce qu’il révèle l’homme Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
. Photios reproche à Maxime, en examinant son discours Rede 
discours
discussão
discussion
discourse
discurso
discussão
ascétique, de ne pas préférer toujours la langue Sprache
língua
langue
lengua
linguagem
language
langage
lenguaje
attique. C’est, à notre avis, un éloge, car cela montre que Maxime veut être simple simplicité
simplicidade
spimplicidad
simplicity
simple
simples
. Il veut éveiller dans l’âme âme
psyche
psukhê
alma
soul
atman
ātman
atmâ
âtmâ
l’amour amour
eros
éros
amor
love
pour Jésus et comprend bien Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
qu’il ne peut pas y arriver par une phrase contournée et une langue savante. Il est aisé de voir dans le discours ci-dessus, qui n’est pas proprement un discours, mais un dialogue, que Maxime se propose par la simplicité, la sobriété silence
silêncio
silencio
discrétion
sobriété
discrição
sobriedade
discretion
sobriety
sobriedad
et la pureté pureté
pureza
purity
clairté
clareza
clearness
de l’expression, par la multitude des textes bibliques de donner aux fidèles un bréviaire de la vie Leben
vie
vida
life
zoe
selon Jésus. Le style, quoique simple, est riche, varié et palpitant ; une profonde et intime émotion s’en dégage. Un autre effort est manifeste, qui caractérise autant le penseur que l’auteur. Par les textes bibliques qu’il accumule, il veut s’efforcer de ne laisser entendre verstehen
entendre
comprendre
entender
compreender
comprender
understand
que la voix de Dieu Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
, des apôtres, des prophètes. Dans un esprit esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
analogue il nous prévient qu’il ne veut être qu’un compilateur. Il va sans dire qu’il n’arrive pas à s’effacer ; on est, au contraire, sous l’impression expérience
aisthesis
experiência
sensação
impressão
impression
impresión
sensación
sensation
sentience
vāsanā
constante de l’entendre Hören 
l’entendre
escutar
escuta
oír
hearing
Hinhören
écoute
écouter
parler. Il a dit de lui-même qu’il n’est aucunement initié aux procédés de la rhétorique et qu’il demeure un étranger aux artifices du langage et il dit vrai. Tout ce qu’il a écrit vient droit de son âme. Ces traits rattachent Maxime à la tradition diadosis
tradition
tradição
tradición
évangélique ; il s’adressa aux simples d’une manière simple. Nous allons voir qu’en tant que théologien aussi, il s’inspire de la conception begreifen 
concevoir
conceber
Begriff
conceito
concept
conception
concepção
concepción
populaire du christianisme.


Voir en ligne : MÁXIMO O CONFESSOR

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?