Philosophia Perennis

Accueil > Ésotérisme occidental > Gurdjieff : conscient et subconscient

Gurdjieff : conscient et subconscient

lundi 9 avril 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Salzmann & Tracol

Le second fait, provenant des conditions anormales d’existence Existenz
existence
exister
existentia
existência
existencia
bios
êtrique de tes favoris, est le suivant : dès l’apparition Erscheinung
apparition
manifestação
aparecimento
apariencia
appearance
Erscheinende
aparição
de leurs descendants, ils s’efforcent intentionnellement, pour les adapter aux conditions anormales qui les entourent, de fixer en leurs localisations logicnestériennes, par tous les moyens richesse
abondance
riqueza
abundância
wealth
prospérité
Artha
moyens
means
meios
possibles, le plus grand nombre Zahl
nombre
número
number
nombres
números
numbers
d’impressions provenant exclusivement des perceptions artificielles dues aux résultats de leur anormale existence — et cette action action
praxis
agir
atuar
ação
act
acción
prattein
funeste qu’ils ont sur leurs descendants, ils la nomment "éducation éducation
educação
education
educación
apprentissage
aprendizagem
aprendizado
paideia
" . L’ensemble de toutes ces perceptions artificielles s’isole alors peu à peu dans la présence Anwesenheit
présence
parousia
presença
presence
parusía
générale de ceux qu’ils éduquent, et acquiert son fonctionnement indépendant, qui n’est lié au fonctionnement de leur corps Körper
corpo
corps
cuerpo
body
Deha
planétaire que dans la mesure où il est indispensable à sa manifestation Offenbarkeit
manifestação
manifestation
manifestación
Bekundungsschichten
automatique. Et c’est cet ensemble de perceptions artificielles qu’ils prennent maintenant par naïveté pour leur véritable "conscient Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
conscient
purusârtha
samvid
bodha
cit
chit
".

Quant aux données sacrées déposées en eux par la Grande Nature nature
physis
phusis
phúsis
natura
natureza
naturaleza
pour le vrai conscient êtrique — qu’ils devraient eux aussi posséder posséder
avoir
possuir
ter
possess
posuir
dès le début de leur préparation à une existence responsable, avec les propriétés qui lui sont inhérentes, et qui engendrent les véritables impulsions êtriques sacrées nommées "Foi
foi
faith
pistis
", "Amour amour
eros
éros
amor
love
", "Espérance", et "Conscience morale objective" — elles s’isolent à leur tour, peu à peu, et, livrées à elles-mêmes, évoluent indépendamment des intentions des êtres responsables qui les entourent comme de celles de leurs porteurs, qui les prennent pour ce qu’ils appellent le "subconscient". [545] (Chapitre XXXII)

Orage et alli

"And the second fact — the fact ensuing from the abnormal conditions of the being Sein
Seyn
l’être
estre
o ser
seer
the being
be-ing
el ser
esse
sattva
sattā
-existence of your favorites — is that when, from the very beginning of the arising of their offspring, they intentionally try by every kind of means, for the purpose Ende
la fin
o final
o fim
el fin
finalité
finalidade
finalidad
the end
the goal
purpose
propósito
telos
télos
meta
of making them respond to these abnormal conditions round them, to fix in their ’logicnestarian-localizations’ as many impressions as possible obtained exclusively only from such artificial perceptions as are again due to the results of their abnormal existence — which maleficent action of theirs towards their offspring they call ’education’ — then the totality Ganze
Ganzheit
Ganzsein
Ganzseinkönnen 
le tout
totalité
être-tout
pouvoir-être-tout
intégralité
entièreté
o todo
totalidade
ser-todo
ser-um-todo
nikhila
totality
of all such artificial perceptions gradually segregates itself in their common presences and acquires its own independent functioning, connected only as much with the functioning of their planetary body as is necessary merely for its automatic manifestation, and the totality of these artificial perceptions is then perceived by them, owing to their naivete, as their real Bestand
Grundbestand
Realität 
réalité
realité fondamentale
réalité subsistante
real
réel
realidad
realidade
reality
’consciousness’. But as for the sacred data for genuine being Seiende
Seiendes
Seienden
l'étant
étants
ente
entes
sendo
beings
being
-consciousness put into them by Great Nature — which consciousness ought to be possessed by them from the very beginning of their preparation for responsible existence together with the properties inherent in them which engender in them the genuine sacred being-impulses of ’faith’, ’hope’, ’love’, and ’conscience’ — these data, becoming gradually also isolated and being left gauche
esquerda
izquierda
left
to themselves, evolve independently of the intentions of the responsible beings, and of course also independently of the bearers of them themselves, and come to be regarded as what is called the ’subconsciousness’. (Chapter XXXII)


Voir en ligne : G. I. GURDJIEFF