Philosophia Perennis

Accueil > Tradition hindoue > Daniel Godman : Le Soi

Daniel Godman : Le Soi

mardi 10 avril 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Maurice Salen

Le Soi Selbst
soi-même
Soi
si mesmo
Self
si mismo
A non-personal, all-inclusive awareness.
. C’est le terme qu’il [Ramana Maharshi Ramana Maharshi TALKS WITH SRI RAMANA MAHARSHI ; CONVERSACIONES CON SRI RAMANA MAHARSHI ; L’ENSEIGNEMENT DE RAMANA MAHARSHI ] utilisait le plus fréquemment. Sa définition était que le Soi véritable ou le « Je » réel Bestand
Grundbestand
Realität 
réalité
realité fondamentale
réalité subsistante
real
réel
realidad
realidade
reality
était, contrairement à une expérience expérience
aisthesis
experiência
sensação
impressão
impression
impresión
sensación
sensation
sentience
vāsanā
du domaine des sens signification
significação
sentido
sens
meaning
raison d'être
, non pas une expérience individuelle, mais une prise de conscience Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
conscient
purusârtha
samvid
bodha
cit
chit
non-personnelle. Il ne faut pas le confondre avec le moi ego
egoísmo
egoism
egoisme
le moi
le mien
« Je »
individuel qui par essence essence
ousía
ousia
essência
essentia
esencia
essence
est non-existant, étant une fabrication de l’esprit esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
qui obscurcit l’expérience véritable du Soi réel. Il soutenait que le vrai Soi est toujours présent et toujours expérimenté mais, il soulignait aussi, qu’on n’en a une conscience claire qu’à la condition que les tendances auto-limitatrices de l’esprit prennent fin. Une conscience du Soi stable et ininterrompue est ce qu’on appelle la réalisation du Soi.

Original

The Self. This is the term that he used the most frequently. He defined it by saying that the real Self or real ‘I’ is, contrary to perceptible experience, not an experience of individuality Einzelnhet
singularité
singularidade
singularity
singularidad
individuality
individualidade
individualidad
individuation
individuação
individu
indivíduo
individuum
individual
vereinzelt
isolé
Vereinzeltung
isolement
Vereinzelung
esseulement
singularização
créature
criatura
creature
personne
pessoa
person
but a non-personal, all-inclusive awareness awareness
being aware
être-conscient
ser-ciente
estar-consciente
dṛṣṭisṛṣṭi
. It is not to be confused with the individual self which he said was essentially non-existent, being Seiende
Seiendes
Seienden
l'étant
étants
ente
entes
sendo
beings
being
a fabrication of the mind which obscures the true experience of the real Self. He maintained that the real Self is always present and always experienced but he emphasised that one is only consciously aware of it as it really is when the self-limiting tendencies of the mind have ceased. Permanent and continuous Self-awareness is known as Self-realisation.


Voir en ligne : RAMANA MAHARSHI

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?