Philosophia Perennis

Accueil > Tradition hindoue > Daniel Godman : sat-chit-ananda

Daniel Godman : sat-chit-ananda

mardi 10 avril 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Maurice Salen

Sat sat
chit
cit
ananda
ânanda
saccidānanda
-chit-ananda joie
alegria
alegría
happiness
satisfaction
satisfação
satisfacción
contentement
contentamento
contentamiento
euthymia
ananda
béatitude
. Ceci est un terme sanskrit que l’on traduit par être-conscience Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
conscient
purusârtha
-bonheur félicité
felicidade
bonheur
felicidad
happiness
eudaimonia
absolu Absolu
Absoluto
Absolute
Absoluteness
. Sri Ramana enseignait que le Soi Selbst
soi-même
Soi
si mesmo
Self
si mismo
A non-personal, all-inclusive awareness.
est être pur, conscience subjective de « Je suis » complètement dépourvue du sentiment Gefühle
sentiment
sentiments
sentimentos
feelings
sentimientos
emotion
emoção
emoción
emotions
emoções
emociones
« je suis ceci » ou « je suis cela ». Il n’y a ni sujets ni objets dans le Soi, il n’y a qu’une conscience d’être. L’expérience expérience
aisthesis
experiência
sensação
impressão
impression
impresión
sensación
sensation
sentience
directe de cet état de conscience est selon Sri Ramana un état de joie ininterrompu, et le terme ananda ou bonheur absolu est aussi utilisé pour le décrire. Ces trois trinité
trois
triade
ternaire
trindade
três
tríade
ternário
trinity
three
triad
Trimûrti
Trimurti
aspects : être, conscience et bonheur absolu sont expérimentés comme une totalité Ganze
Ganzheit
Ganzsein
Ganzseinkönnen 
le tout
totalité
être-tout
pouvoir-être-tout
intégralité
entièreté
o todo
totalidade
ser-todo
ser-um-todo
nikhila
totality
simple simplicité
simplicidade
spimplicidad
simplicity
simple
simples
et non comme des attributs séparés du Soi. Ils sont aussi inséparables que le sont l’humidité, la transparence et la liquidité, propriétés indissociables de l’eau eau
água
water
hydro
.

Original

Sat-chit-ananda. This is a Sanskrit term which translates as being Seiende
Seiendes
Seienden
l'étant
étants
ente
entes
sendo
beings
being
-consciousness-bliss. Sri Ramana taught that the Self is pure being, a subjective awareness awareness
being aware
être-conscient
ser-ciente
estar-consciente
of ‘I am’ which is completely devoid of the feeling ‘I am this’ or ‘I am that’. There are no subjects or objects in the Self, there is only an awareness of being. Because this awareness is conscious it is also known as consciousness. The direct experience of this consciousness is, according to Sri Ramana, a state of unbroken happiness and so the term ananda or bliss is also used to describe it. These three aspects, being, consciousness and bliss, are experienced as a unitary whole and not as separate attributes of the Self. They are inseparable in the same way Weg
chemin
caminho
way
camino
that wetness, transparency and liquidity are inseparable properties of water.


Voir en ligne : SAT-CHIT-ANANDA