Philosophia Perennis

Accueil > Philosophia > Kingsley : l’existence et la vie

Kingsley : l’existence et la vie

jeudi 12 avril 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Français

Si nous étions seulement des êtres humains, il n’y aurait pas de problème, pas de confusion ou de désespoir. Nous ne serions pas en guerre guerre
guerra
war
avec nous-mêmes, vivant un doux cauchemar à la merci de notre propre pouvoir possibilité
potentialité
Toute-Possibilité
pouvoir
poder
power
. Mais nous ne sommes pas. Quand nous grandissons et construisons une maison pour nous-mêmes, une famille, une carrière, suivons tous nos rêves, ce n’est pas la vie Leben
vie
vida
life
zoe
. Cela n’a rien à voir avec la vie. Ce n’est même pas le début de la vie. Et dire que tout ce que nous appelons l’expérience expérience
aisthesis
experiência
sensação
impressão
impression
impresión
sensación
sensation
sentience
vāsanā
n’est pas plus qu’un rêve sonho
rêve
dream
Morphée
songe
chaotique, ce n’est pas être négatif. Au contraire : c’est juste la tentative de gagner un peu de temps, de sauver beaucoup de souffrance douleur
dor
dolor
pain
lype
souffrance
sofrimento
sofrimiento
suffering
, d’accélérer les choses.

Car nous sommes les graines de tant de choses. L’existence Existenz
existence
exister
existentia
existência
existencia
bios
humaine n’est rien d’autre que la vie divine divin
divinité
divino
divindade
divindad
divine
divinity
Godhead
abandonnée.

Original

If we were only human beings Seiende
Seiendes
Seienden
l'étant
étants
ente
entes
sendo
beings
being
there would be no problem, no confusion or despair. We wouldn’t be at war with ourselves, living a gentle nightmare at the mercy piété
piedade
piedad
piety
pietas
eleison
miséricorde
misericórdia
mercy
of our own power. But we are not. When we grow up and build a home for ourselves, a family, a career, follow all our dreams, this is not life. This is nothing Nichts
néant
nada
nothing
VOIRE vide
to do with what life is really about. It’s not even the beginning of life. And to say that everything we call experience is no more than a chaotic dream is not to be negative. On the contrary : it’s just the attempt to save a little time, to save a lot of suffering, to help hurry things along.

For we are the seeds of so much. Human existence is nothing but the divine life unlived. (Reality Bestand
Grundbestand
Realität 
réalité
realité fondamentale
réalité subsistante
real
réel
realidad
realidade
reality
p. 340)


Voir en ligne : PETER KINGSLEY