Philosophia Perennis

Accueil > Tradition hindoue > Atmananda Menon : Où, quand et comment me vois-je ?

Atmananda Menon : Où, quand et comment me vois-je ?

vendredi 13 avril 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Français

Où, quand et comment me vois-je ?

A. Je Me vois où le ’où’ n’est pas.

B. Je Me vois quand le ’quand’ ne l’est pas.

C. Je Me vois quand je ne me vois pas.

Explication :

A. Je ne Me verrai que lorsque je transcenderai l’idée idea
idée
ideia
idea
ιδεα
idéa
corporelle grossière, qui est gouvernée aussi bien Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
par l’espace Raum
Räumlichkeit
räumlich
espace
espacialité
espaço
espacialidade
espacial
espacio
espacialidad
space
spaciality
spatial
que par le temps Zeit
le temps
o tempo
the time
el tiempo
chronos
kala
.

B. Je ne Me verrai que lorsque je transcenderai le corps Körper
corpo
corps
cuerpo
body
Deha
subtil ou l’esprit esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
, qui est gouverné par le temps seul.

C. Je ne Me verrai qu’en quittant à la fois les corps grossiers et les corps subtils — quand j’arrêterai ma recherche Untersuchen
rechercher
recherche
investigar
investigação
investigación
investigation
anvīksikī
anviksiki
objective et me tournerai vers l’intérieur innen
intérieur
interior
inner
außen
aussen
extérieur
exterior
outer
Innenseins
être intérieur
ser interior
interiority
antaratva
pour me trouver comme un avec ce que je cherchais ; en d’autres termes seulement quand la relation Beziehung
Bezug
Verhältnis
Weiter-reden 
relation
relação
relación
rapport
sujet sujet
objet
sujeito
objeto
subject
object
Subjekt
Objekt
-objet disparaît.

Original

Where, when and how do I see me ?

A. I see Me where the ‘where’ is not.

B. I see Me when the ‘when’ is not.

C. I see Me when ‘I see me not.’

Explanation :

A. I shall see Me only when I transcend the gross body idea, which is governed by space as well as by time.

B. I shall see Me only when I transcend the subtle body linga
lingasarîra
corps subtil
corpo sutil
subtle body
or the mind, which is governed by time alone.

C. I shall see Me only on leaving both the gross and the subtle bodies - when I stop my objective search quête
busca
demanda
search
quest
and turn inward to find myself as one with that which I was searching for ; in other words only when the subject-object relationship vanishes.


Voir en ligne : ATMANANDA MENON