Philosophia Perennis

Accueil > Tradition hindoue > Atmananda Menon : l’intervalle entre les intellections

Atmananda Menon : l’intervalle entre les intellections

vendredi 13 avril 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Français

Quel est le contenu de l’intervalle entre les intellections ?

Examinons nos propres déclarations occasionnelles concernant nos expériences quotidiennes. Par exemple, nous disons : « Il vient », « Il s’assoit », « Il va », et ainsi de suite. Dans ces déclarations, « venir », « s’asseoir » et « s’en aller » sont en quelque sorte étrangers à « lui ». En tant que tel, ils ne vont pas du tout dans la marque de « lui ».

Il est seul et sans réserve à travers le temps Zeit
le temps
o tempo
the time
el tiempo
chronos
kala
, continuant sans interruption. C’est donc ce pur « il » ou « je » (ou Conscience Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
conscient
purusârtha
samvid
bodha
cit
chit
) qui brille à travers et entre toutes les pensées, les sentiments Gefühle
sentiment
sentiments
sentimentos
feelings
sentimientos
emotion
emoção
emoción
emotions
emoções
emociones
bhava
, les perceptions et les états. Pendant cet intervalle [entre les intellections], on ne pense pas à l’état dans lequel on se trouve. Donc, ici, on est la paix paix
paz
peace
shalom
śanti
elle-même ; et c’est le « je », à l’état pur.

Supposons que vous voyez une belle image image
imagem
imagen
imaginação
imagination
kalpanā
, peinte sur du papier blanc. En examinant attentivement l’image, vous pourrez en découvrir certaines parties où la couleur couleur
cor
color
originale du papier apparaît, non affectée par les nuances de l’image. Cela vous prouve l’existence Existenz
existence
exister
existentia
existência
existencia
bios
du papier derrière la photo, comme son arrière-plan. Après un examen Untersuchen
rechercher
recherche
investigar
investigação
investigación
investigation
anvīksikī
anviksiki
anvesanā
observation
examen
plus approfondi, vous verrez que l’image n’est rien d’autre que le papier.

Donc aussi, si vous réussissez à vous découvrir entre deux dualité
dyade
duality
dualidad
dualidade
dois
two
deux
intellections, vous arrivez facilement à la conclusion que vous êtes aussi dans les intellections.

Original

What is the content of the interval between mentations ?

Let us examine our own casual statements regarding our daily experiences. For example, we say : ‘He comes’, ‘He sits’, ‘He goes’, and so on. In these statements, ‘coming’, ‘sitting’ and ‘going’ are somehow extraneous to ‘him’. As such, they do not at all go into the make of ‘him’.

‘He’ alone stands unqualified through all time, continuing without a break. So it is this pure ‘he’ or ‘I’ (or Consciousness) which shines through and in between all thoughts, feelings, perceptions and states. During this interval [between mentations], one has no thought of the state in which one happens to be. So here, one is Peace itself ; and that is the ‘I’, in its pure state.

Suppose you see a beautiful picture, painted on white paper. On closely examining the picture, you will be able to discover some parts of it where the original colour of the paper appears, unaffected by the shades of the picture. This proves to you the existence of the paper behind the picture, as its background. On further examination, you will see that the picture is nothing Nichts
néant
nada
nothing
VOIRE vide
but the paper.

So also, if you succeed in discovering yourself between two mentations, you easily come to the conclusion that you are in the mentations as well.


Voir en ligne : ATMANANDA MENON

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?