Philosophia Perennis

Accueil > Tradition hindoue > Silburn : vikalpa

Silburn : vikalpa

vendredi 20 avril 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Original

Vikalpa est un terme difficile à traduire. Construit sur la racine KLP, kalpate, avec le préfixe vi-, marquant la division discordance
discordância
desagreement
discordancia
inharmonie
desarmonia
divisão
separação
division
séparation
división
separación
esprit-divisé
split-mind
mente-dividida
eu-separado
conflit
conflito
conflict
neikos
impureté
souillure
mala
, la divergence, la séparation, vikalpa est une organisation dissociatrice ou une production Herstellen
produire
produzir
production
producir
Herstellung
produção
production
poiesis
poiein
producteur
produtor
productor
par séparation. Le terme désigne aussi l’alternative, l’option entre deux dualité
dyade
duality
dualidad
dualidade
dois
two
deux
choses ou le doute, mais aussi la pensée denken
pensar
penser
think
pensamento
pensée
pensamiento
thinking
conceptuelle, la connaissance connaissance
gnosis
intuition intellectuelle
gnôsis
connaître
conhecer
gnose
knowledge
know
conocer
conocimiento
conhecimento
jñāna
jnāna
jnana
différenciatrice qui pose une chose par opposition Gegenstand
Gegen-stand
obiectum
opostos
oposicionalidade
opposition
opposites
à une autre, et même ce qu’en dit Abhinavagupta Abhinavagupta
Abhinava
AG
Abh
Abhinavagupta (950-1020), maître du shivaïsme du Cachemire, aussi maître en yoga, tantra, poétique, dramaturgie.
dans l’IPV IPV
ĪPV
I.P.v.
Īśvarapratyabhijñāvimarśinī
Commentary to the Verses on the Recognition of the Lord
 [1] : « La détermination ou bi-polarisation (vikalpa) est ainsi nommée parce qu’elle découpe (vi) et délimite une chose de toutes parts ». Certains auteurs proposent de traduire ce mot Wort
mot
palavra
palabra
word
Worte
rema
parole
mot
mots
vāk
vāc
par conceptualisation ou même par structuration ; il s’agit toujours du découpage que la pensée introduit nécessairement dans sa prise de conscience Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
conscient
purusârtha
samvid
bodha
cit
chit
du donné, ou de l’organisation différenciatrice propre à toute pensée rationnelle. La difficulté qu’il y a à rendre compte de ce terme nous a souvent amen Amen
Amém
Āmēn
Āmyn
és à éviter une traduction, nécessairement réductrice. (p. 82-83)

Antonio Carneiro

Vikalpa é um termo difícil de traduzir. Construído sobre a raiz KLP, kalpate, com prefixo vi-, marcando a divisão, a divergência, a separação, vikalpa é uma organização dissociadora ou uma produção por separação. O termo designa também a alternativa, a opção entre duas coisas ou a dúvida, mas também o pensamento conceitual, o conhecimento diferenciador que coloca uma coisa em oposição à uma outra, e mesmo o que disso disse Abhinavagupta na IPV [2] : « A determinação ou bipolarização (vikalpa) é assim nomeada porque ela corta (vi) e delimita uma coisa de todas as partes ». Alguns autores propõem traduzir essa palavra por conceitualização ou mesmo por estruturação ; trata-se sempre do recorte que o pensamento introduz necessariamente na sua tomada de consciência do dado, ou da organização diferenciadora própria à todo pensamento racional. A dificuldade que se tem para prestar conta desse termo levou-nos frequentemente à evitar uma tradução, necessariamente redutora.


Voir en ligne : LA LUMIÈRE SUR LES TANTRAS


[1Īśvarapratyabhijñāvimarśini

[2NT : Īśvarapratyabhijñāvimarśini = Autoreconhecimento de Deus : Breve Comentário