Philosophia Perennis

Accueil > Tradition hindoue > Silburn : le voile de la dualité

Silburn : le voile de la dualité

dimanche 22 avril 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Dans le Sivaïsme, le Seigneur Shiva
Śiva
le Seigneur
, afin de voiler verhüllen 
voiler
velar
ocultar
veil
conceal
voilemente
obnubilation
vilaya
tirodhana
sa lumineuse Essence essence
ousía
ousia
essência
essentia
esencia
essence
, cache librement son autonomie Selbständigkeit
autonomie
estar-em-si-mesmo
self-constancy
autonomia
ainsi que sa conscience Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
conscient
purusârtha
samvid
bodha
cit
chit
à l’aide de l’énergie de grande Illusion Maya
maya
Mâyâ
Māyā
illusion
ilusão
ilusión
(mahā-māyā) et fait apparaître en son propre Soi Selbst
soi-même
Soi
si mesmo
Self
si mismo
A non-personal, all-inclusive awareness.
homogène comme l’espace Raum
Räumlichkeit
räumlich
espace
espacialité
espaço
espacialidade
espacial
espacio
espacialidad
space
spaciality
spatial
une limitation Endlichkeit
finitude
finitude
finitud
finite
limit
limite
limitação
limitación
limitation
qui s’étend à tous les êtres. Il rétrécit et cristallise ses énergies de toute-puissante liberté Freiheit
liberté
liberdade
freedom
liberdad
eleutheria
svātantrya
Atiguna
, d’omniscience, de plénitude, d’éternité aion
aiôn
éon
éternité
eternidade
eternity
eternidad
et d’omniprésence, qui, perdant leur infinité Unendlichkeit
unendlich
Infinito
Infini
Infinite
Infinité
, ne sont plus qu’activité Yin
Yang
passivité
activité
passif
actif
fragmentatrice, science Wissenschaft
science
sicences
ciência
ciências
ciencia
ciencias
episteme
επιστήμη
epistêmê
différenciée, désir désir
epithymia
epithymía
épithymétikon
épithymia
concupiscence
convoitise
restreint, temps et nécessité Notwendigkeit
nécessité
necessidade
necesidad
necessity
besoin
need
ananke
causale.

Ainsi revêt-il l’aspect forme
eidos
eîdos
aspecto
perfil
aspect
de multiples sujets conscients soumis à l’illusion (māyā), asservis par une connaissance connaissance
gnosis
intuition intellectuelle
gnôsis
connaître
conhecer
gnose
knowledge
know
conocer
conocimiento
conhecimento
jnāna
jnana
limitée qui ne se situe nullement en Śiva mais relève de l’individu Einzelnhet
singularité
singularidade
singularity
singularidad
individuality
individualidade
individualidad
individuation
individuação
individu
indivíduo
individuum
individual
vereinzelt
isolé
Vereinzeltung
isolement
Vereinzelung
esseulement
singularização
créature
criatura
creature
personne
pessoa
person
, lequel, ayant perdu l’intuition intuition
intuitio
intuitus
intuição
intuición
du Soi à cause causa
cause
aitia
aitía
aition
de cette double illusion, se croit limité, imparfait, confond le moi ego
egoísmo
egoism
egoisme
le moi
le mien
« Je »
et le Soi.

A ce stade, le grand jeu jeu
jogo
juego
play
lila
lîlâ
game
de l’Amour amour
eros
éros
amor
love
dans la félicité et dans la surabondance devient l’alternative asservissante. Oublieux de sa gloire Alléluia
Alleluia
Hallelujah
haleluya
ἀλληλούϊα
αλληλούια
Aleluia
louvor
louange
praise
glória
gloire
glory
native, l’homme Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
sombre dans la confusion ; s’imaginant dépourvu de plénitude, il désire les formes qui en sont privées et se les approprie. Il s’éloigne du sanctuaire de son être et se sépare de la Réalité Bestand
Grundbestand
Realität 
réalité
realité fondamentale
réalité subsistante
real
réel
realidad
realidade
reality
simple simplicité
simplicidade
spimplicidad
simplicity
simple
simples
et globale ; au cours d’une quête quête
busca
demanda
search
quest
désespérée au dehors de lui-même, il se perd dans l’agitation, le « désir morcelé » [1], le savoir Wissen
saber
savoir
limité dans lesquels les jeux de l’Amour, de la connaissance, de la fécondité de l’action action
praxis
agir
atuar
ação
act
acción
prattein
deviennent séparation discordance
discordância
desagreement
discordancia
inharmonie
desarmonia
divisão
separação
division
séparation
división
separación
esprit-divisé
split-mind
mente-dividida
eu-separado
conflit
conflito
conflict
neikos
impureté
souillure
mala
, ignorance ignorance
ignorância
ignorancia
ajñāna
ajnana
tamas
, dispersion, que cette perte soit appelée, selon les traditions, illusion, faute Schuld
dette
faute
dívida
deuda
guilt
debt
culpabilité
originelle ou voile. (Hermès Hermetismo
Hermes
Hermétisme
Hermetism
Hermès
Corpus Hermeticum
Poimandres
Poimandrès
I, p. 63)


Voir en ligne : LILIAN SILBURN


[1Cette expression de Denys convient parfaitement ici.