Philosophia Perennis

Accueil > Philosophia > Lavelle : Les choses n’ont de sens que par l’intelligence

Lavelle : Les choses n’ont de sens que par l’intelligence

samedi 15 novembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

« Seul un préjugé matérialiste que l’expérience expérience
aisthesis
experiência
sensação
impressão
impression
impresión
sensación
sensation
sentience
vāsanā
ne cesse de démentir peut nous faire penser denken
pensar
penser
think
pensamento
pensée
pensamiento
thinking
que le fond même du réel Bestand
Grundbestand
Realität 
réalité
realité fondamentale
réalité subsistante
real
réel
realidad
realidade
reality
réside dans ces choses aveugles et indifférentes qui sont répandues autour de nous et contre lesquelles notre corps Körper
corpo
corps
cuerpo
body
Deha
ne cesse de se heurter ; car les choses n’ont de sens signification
significação
sentido
sens
meaning
raison d'être
que par l’intelligence intelligence
inteligência
inteligencia
qui les éclaire ou par la volonté voluntas
volonté
vontade
voluntad
volition
the will
icchā
qui les transforme ; elles témoignent d’une activité Yin
Yang
passivité
activité
passif
actif
spirituelle déchue, ou qui ne s’est pas encore occupée d’elles pour les animer ou les régénérer. Il n’y a d’existence Existenz
existence
exister
existentia
existência
existencia
bios
vraie que celle qui est intérieure à elle-même, que celle qui possède l’initiative créatrice et la conscience Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
conscient
purusârtha
samvid
bodha
cit
chit
de soi Selbst
soi-même
Soi
si mesmo
Self
si mismo
A non-personal, all-inclusive awareness.
. Les choses alors deviennent les instruments sans lesquels les consciences ne pourraient ni exercer et manifester leurs puissances, ni être séparées les unes des autres, ni attester en même temps leur présence Anwesenheit
présence
parousia
presença
presence
parusía
l’une à l’autre. » (Louis Lavelle Lavelle Louis Lavelle (1883-1951), métaphysicien français, philosophe de l’Être, de la participation et de l’esprit, professeur, puis membre du Collège de France. )


Voir en ligne : LOUIS LAVELLE