Philosophia Perennis

Accueil > Tradition hindoue > Silburn : la Réalité

Silburn : la Réalité

jeudi 26 avril 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Original

Pour le Sivaïsme du Cachemire, la Réalité Bestand
Grundbestand
Realität 
réalité
realité fondamentale
réalité subsistante
real
réel
realidad
realidade
reality
est l’Essence essence
ousía
ousia
essência
essentia
esencia
essence
ou Lumière Licht
lumière
luz
light
phos
prakāśa
prakasha
(prakāśa), la Conscience Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
conscient
purusârtha
samvid
bodha
cit
chit
absolue et ineffable, resplendissant de son propre éclat. En tant que béatitude joie
alegria
alegría
happiness
satisfaction
satisfação
satisfacción
contentement
contentamento
contentamiento
euthymia
ananda
ānanda
béatitude
(ananda), prise de conscience parāmarśa
acte de conscience
prise de conscience
tomada de consciência
vimarśa
prise de conscience active
et pure liberté Freiheit
liberté
liberdade
freedom
liberdad
eleutheria
svātantrya
Atiguna
, elle constitue la source de tout dynamisme et de toute efficience, la manifestation Offenbarkeit
manifestação
manifestation
manifestación
Bekundungsschichten
de l’univers Univers
Universo
Universe
à laquelle préside l’énergie (śakti) n’étant que le débordement de la félicité divine divin
divinité
divino
divindade
divindad
divine
divinity
Godhead
 :

« Comme un roi régnant sur la terre Terre
Terra
Earth
Tierra
Gea
Khouen
prithvî
entière, sous l’exultation joyeuse que lui cause causa
cause
aitia
aitía
aition
sa puissance acte
puissance
energeia
dynamis
, peut exercer par jeu jeu
jogo
juego
play
lila
lîlâ
game
les activités d’un fantassin, ainsi le puissant Seigneur, dans sa joie exubérante, se plaît à assumer les formes variées (de l’univers) [1]. »

VOIR : Silburn : Śiva voilé par l’illusion

Antonio Carneiro

Para o Xivaísmo da Caxemira, a Realidade é a Essência ou Luz (prakāśa), a Consciência absoluta e inefável, resplandecente de seu próprio brilho. Enquanto beatitude (ananda), tomada de consciência e pura liberdade, constitui a fonte de todo dinamismo e de toda eficiência, a manifestação Erscheinung
apparition
manifestação
aparecimento
apariencia
appearance
Erscheinende
aparição
do universo à qual preside a energia (śakti) não sendo Seiende
Seiendes
Seienden
l'étant
étants
ente
entes
sendo
beings
being
senão o transbordamento da felicidade félicité
felicidade
bonheur
felicidad
happiness
eudaimonia
divina :

« Como um rei reinando sobre a terra inteira, sob a exultação alegre que lhe causa sua autoridade, pode exercer pelo jogo as atividades de um soldado de infantaria, por conseguinte o poderoso Senhor, em sua alegria exuberante, se diverte ao assumir as formas variadas (do universo) [2]. »


Voir en ligne : LILIAN SILBURN


[1Śivadṛṣṭi de Somānanda, I, 37-38. Écoutons, comme en écho, Angélus Silesius : « Tout cela est un jeu que la Déité se donne. » (II, 198.)

[2Śivadṛṣṭi de Somānanda, I, 37-38. Escutemos, como em eco, Angélus Silesius : « Tudo isso é um jogo que a Divindade se dá. » (II, 198.)

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?