Philosophia Perennis

Accueil > Le Bouddhisme > Wei Wu Wei : le polissage du miroir (AA2)

Wei Wu Wei : le polissage du miroir (AA2)

mercredi 2 mai 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Français

Depuis Bodhidharma, la menace récurrente qui a éclipsé le véhicule suprême a été l’engouement de l’homme Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
pour lui-même. Chaque fois que la succession des grands Maîtres s’affaiblissait en puissance acte
puissance
energeia
dynamis
ou en qualité tendance
tendência
tendency
qualité
qualidade
calidad
quality
attribut
atributo
atribute
guna
gunas
, l’auto-flatteuse doctrine doctrine
doutrina
canon
cânone
du polissage du miroir miroir
espelho
espejo
glass
reflexo
reflexão
reflex
refléxion
ressurgissait.

Hui Neng et Shen Hui ont sauvé la doctrine, mais aujourd’hui il faut sauver encore, car, en Occident au moins, nous sommes presque tous occupés à polir nos miroirs, ou perfectionner le fiacre comme je l’ai appelé, au lieu Ort
lieu
lugar
location
locus
place
de comprendre verstehen
entendre
comprendre
entender
compreender
comprender
understand
que ni le polisseur ni le miroir, le perfecteur ou le fiacre, n’ont jamais existé.

Original

Since Bodhidharma, the recurrent menace that has overshadowed the Supreme Vehicle has been man’s infatuation with himself. Whenever the succession of great Masters weakened in power possibilité
potentialité
Toute-Possibilité
pouvoir
poder
power
or in quality the self Selbst
soi-même
Soi
si mesmo
Self
si mismo
A non-personal, all-inclusive awareness.
-flattering mirror-polishing doctrine re-emerged.

Hui Neng and Shen Hui rescued the doctrine, but to-day it needs saving again, for, in the West point cardinal
points carinales
ponto cardeal
pontos cardeais
cardinal direction
cardinal directions
punto cardinal
puntos cardinales
Nord
Norte
North
Sud
Sul
South
o Este
Leste
East
Ouest
Oeste
West
at least, we are nearly all busy polishing our mirrors, or perfecting the hansom-cab as I have termed it, instead of understanding Verständnis
compreensão
entendimento
compréhension
entente
comprensión
understanding
that neither the polisher nor mirror, perfector nor cab, has ever or could ever exist.


Voir en ligne : ASK THE AWAKENED