Philosophia Perennis

Accueil > Le Bouddhisme > Wei Wu Wei : Celui qui se fait gifler (AA4)

Wei Wu Wei : Celui qui se fait gifler (AA4)

jeudi 3 mai 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Français

Quand j’étais enfant, on m’a emmené au cirque. Là, j’ai vu une longue série de performances envoûtantes qui ont amen Amen
Amém
Āmēn
Āmyn
é les hommes Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
et les animaux à exécuter toutes sortes de manœuvres étonnantes et inattendues. Et partout, mais surtout quand le scénario et ses appartenances étaient changés, apparaissait un personnage grotesque, vaguement semblable à un être humain, qui interférait avec tout mais ne faisait rien. Il est tombé sur les tapis, s’est cogné contre tous les objets, a été giflé et donné des coups de pied, puis a reçu tous les applaudissements comme s’il était responsable de tout. Nous l’avons trouvé très drôle et nous avons ri de lui comme n’importe quoi.

Maintenant que je ne suis plus un enfant, il me semble être une image image
imagem
imagen
imaginação
imagination
kalpanā
parfaite du je-concept begreifen 
concevoir
conceber
Begriff
conceito
concept
conception
concepção
concepción
, dont la fonction Funktion
fonction
função
function
función
est apparemment la sienne, et dont l’exécution correspond à tous égards à celle du clown, au cirque qui est notre vie Leben
vie
vida
life
zoe
. À tous égards sauf un : nous avons ri du clown dans le cirque, mais nous prenons au sérieux le clown dans le cirque de la vie, bien Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
que l’un L'Un
hen
hén
Uno
the One
soit aussi inefficace que l’autre. Nous croyons même qu’il est responsable de la performance, alors qu’en tant qu’enfants, nous pouvions voir qu’il n’était responsable de rien, que sa "volonté voluntas
volonté
vontade
voluntad
volition
the will
icchā
" était totalement ignorée par les circonstances auxquelles il était soumis, et que dans chaque cas il était une nuisance inutile.

Dans un sens signification
significação
sentido
sens
meaning
raison d'être
, cependant, notre attitude est inchangée : dans les deux dualité
dyade
duality
dualidad
dualidade
dois
two
deux
cirques, nous aimons beaucoup le clown et le considérons plus important que toute autre chose dans le spectacle.

Original

When I was a child I was taken to the circus. There I saw a long dragon
dragão
dragón
long
nāga
series of entrancing performances that caused men and animals to execute every kind of astonishing and unexpected manoeuvre. And throughout, but particularly when the scenario and its appurtenances were being Seiende
Seiendes
Seienden
l'étant
étants
ente
entes
sendo
beings
being
changed, there appeared a grotesque personage, vaguely resembling a human being, who interfered with everything but effected nothing Nichts
néant
nada
nothing
VOIRE vide
. He fell over the carpets, bumped himself against every object sujet
objet
sujeito
objeto
subject
object
Subjekt
Objekt
, was slapped and kicked, and then took all the applause as though he were responsible for everything. We thought him very funny and laughed at him like anything.

Now that I am no longer a child he seems to me to be a perfect image of the I-concept, whose function is apparently his, and whose performance corresponds in all respects with that of the clown, in the circus which is our life. In all respects but one : we laughed at the clown in the circus, but we take seriously the clown in the circus of life, although the one is as ineffectual as the other. We even believe croyance
croire
crença
crer
belief
believe
that he is responsible for the performance, whereas as children we could see that he was responsible for nothing that happened, that his ’will’ was totally ignored by the circumstances to which he was subjected, and that in every event Ereignis
événement
acontecimento
acontecimento apropriador
acontecimiento
enowning
evento
event
he was an unnecessary nuisance.

In one respect, however, our attitude is unchanged : in both the circuses we love amour
eros
éros
amor
love
the clown dearly and consider him more important than anything else in the show.


Voir en ligne : ASK THE AWAKENED

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?