Philosophia Perennis

Accueil > Le Bouddhisme > Wei Wu Wei : le réajustement (AA9)

Wei Wu Wei : le réajustement (AA9)

jeudi 3 mai 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Français

L’éveil despertar
éveil
awake
awakening
despiertar
Bodhi
est un réajustement. L’état est toujours présent, c’est notre nature nature
physis
phusis
phúsis
natura
natureza
naturaleza
normale, permanente, réelle - comme les maîtres de toutes les doctrines darshana
doctrines
points de vue
ne se lassent jamais de nous le dire - mais l’expérience expérience
aisthesis
experiência
sensação
impressão
impression
impresión
sensación
sensation
sentience
vāsanā
consciente de cela nous est refusée par une déviation de la subjectivité subjectivité
objectivité
subjetividade
objetividade
subjectividad
objectividad
subjectivity
objectivity
Subjektivität
Objektivität
sur un concept begreifen 
concevoir
conceber
Begriff
conceito
concept
conception
concepção
concepción
qui, en tant que tel est irréel, un objet sujet
objet
sujeito
objeto
subject
object
Subjekt
Objekt
dans la conscience Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
conscient
purusârtha
samvid
bodha
cit
chit
apparaissant comme son propre sujet. Jusqu’à ce que ce fantôme soit exorcisé en étant exposé, la subjectivité semble être limité, et nous ne pouvons pas l’éprouver comme elle est dans la réalité Bestand
Grundbestand
Realität 
réalité
realité fondamentale
réalité subsistante
real
réel
realidad
realidade
reality
.

Lorsque cette situation anormale est comprise, nous devons commencer à mettre cette compréhension en pratique praktike
prática
práticas
pratique
pratiques
, non seulement en y pensant, mais en la faisant l’expérience. Il y a eu des gens, apparemment nés « prêts », pour qui le fait de comprendre verstehen
entendre
comprendre
entender
compreender
comprender
understand
a suffi à produire Herstellen
produire
produzir
production
producir
Herstellung
produção
production
poiesis
poiein
producteur
produtor
productor
l’expérience, mais pour le reste d’entre nous, l’habitude et la pratique sont un prélude nécessaire à l’expérience consciente de notre réalité.

Cependant, il est important de comprendre qu’il n’y a rien à acquérir, mais seulement une erreur à exposer, parce que l’acquisition implique nécessairement d’utiliser, et donc de renforcer ce « moi » fâcheux dont nous exigeons la dissolution.

Pour cela, un simple simplicité
simplicidade
spimplicidad
simplicity
simple
simples
réajustement est nécessaire, un tel réajustement étant l’abandon de l’identification avec un soi Selbst
soi-même
Soi
si mesmo
Self
si mismo
A non-personal, all-inclusive awareness.
individuel inexistant, un abandon qui nous laisse sans les yeux bandés et éveille notre nature éternelle.

Chercher à nous persuader que nous n’existons pas en tant qu’entités individuelles, c’est demander à un œil de croire croyance
croire
crença
crer
belief
believe
que ce qu’il regarde n’est pas là. Mais ce n’est pas nous seuls qui n’avons pas d’existence Existenz
existence
exister
existentia
existência
existencia
bios
en tant qu’entités : il n’y en a d’entités nulle part dans la réalité du cosmos Kosmologie
cosmologie
cosmologia
cosmología
cosmology
cosmo
cosmos
kosmos
, elles n’ont jamais existé et ne pourraient jamais l’être Sein
Seyn
l’être
estre
o ser
seer
the being
be-ing
el ser
esse
sattva
sattā
. Seul l’esprit esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
entier peut révéler cette connaissance connaissance
gnosis
intuition intellectuelle
gnôsis
connaître
conhecer
gnose
knowledge
know
conocer
conocimiento
conhecimento
jñāna
jnāna
jnana
en tant que cognition intellection
intelecção
intelección
cognição
cognición
cognition
mentation
directe qui, une fois réalisée, est évidente. C’est le réajustement total. Et seulement "je" Ich-sagen 
dire-Je
Ich
"je"
"moi"
"eu"
mim-mesmo
"I"
faire je
faire-je
Ahamkara
Ahamkāra
Ahamkâra
ahaṃkāra
reste.

Original

The Readjustment

Awakening is a readjustment. The state is always present, is our normal, permanent, real nature — as the Masters of all the doctrines never tire of telling us — but the conscious experience of it is denied us by a deviation of subjectivity on to a concept that, as such, is unreal, an object in consciousness appearing as its own subject. Until this phantom is exorcised by being Seiende
Seiendes
Seienden
l'étant
étants
ente
entes
sendo
beings
being
exposed, subjectivity appears to be bound, and we cannot experience it as it is in reality.

When this anomalous situation is understood, we need Notwendigkeit
nécessité
necessidade
necesidad
necessity
besoin
need
ananke
to start putting this understanding Verständnis
compreensão
entendimento
compréhension
entente
comprensión
understanding
into practice, that is not just thinking denken
pensar
penser
think
pensamento
pensée
pensamiento
thinking
about it, but experiencing it. There have been people, apparently born ’ready’, for whom the fact of understanding has been sufficient in itself to produce the experience, but for the rest of us habit and practice are a necessary prelude to conscious experience of our reality.

However it is important to understand that there is nothing Nichts
néant
nada
nothing
VOIRE vide
to acquire, but only an error to be exposed, because acquiring necessarily involves using, and so strengthening that spurious ’I’ whose dissolution we require.

For this merely a readjustment is needed, such readjustment being the abandonment of identification with an inexistent individual Einzelnhet
singularité
singularidade
singularity
singularidad
individuality
individualidade
individualidad
individuation
individuação
individu
indivíduo
individuum
individual
vereinzelt
isolé
Vereinzeltung
isolement
Vereinzelung
esseulement
singularização
créature
criatura
creature
personne
pessoa
person
self, an abandonment which leaves us unblindfold and awake in our eternal nature.

To seek to persuade ourselves that we do not exist as individual entities is, however, to ask an eye to believe that what it is looking at is not there. But it is not we alone who have no existence as entities : there are not any anywhere in the reality of the cosmos, never have been, and never could be. Only whole-mind can reveal this knowledge as direct cognition which, once realised, is obvious. That is the total readjustment. And only ’I’ remains.


Voir en ligne : ASK THE AWAKENED

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?