Philosophia Perennis

Accueil > Philosophia > Schuon : La connaissance métaphysique

Schuon : La connaissance métaphysique

samedi 15 novembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Original

Autre chose est la connaissance connaissance
gnosis
intuition intellectuelle
gnôsis
connaître
conhecer
gnose
knowledge
know
conocer
conocimiento
conhecimento
jñāna
jnāna
jnana
métaphysique Metaphysik
métaphysique
metafísica
metaphysics
et autre chose est son actualisation dans le mental esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
. Toute la science Wissenschaft
science
sicences
ciência
ciências
ciencia
ciencias
episteme
επιστήμη
epistêmê
que le cerveau peut contenir n’est rien au regard de la Vérité aletheia
alêtheia
veritas
vérité
truth
verdad
verdade
Wahrheit
, bien Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
que cette science soit une richesse richesse
abondance
riqueza
abundância
wealth
prospérité
Artha
moyens
means
meios
incommensurable au point de vue Sicht
vue
visão
seeing
visión
opsis
humain. La connaissance métaphysique, elle, est comme un germe divin divin
divinité
divino
divindade
divindad
divine
divinity
Godhead
dans le coeur coeur
kardia
cœur
coração
coración
heart
hŗdaya
 ; les pensées n’en sont que des lueurs infimes. L’empreinte de la Lumière Licht
lumière
luz
light
phos
prakāśa
prakasha
divine dans les ténèbres tenèbre
ténèbres
nuit
trevas
escuridão
darkness
noite
night
noche
humaines, le passage de l’Infini Unendlichkeit
unendlich
Infinito
Infini
Infinite
Infinité
au fini, le contact entre l’Absolu Absolu
Absoluto
Absolute
Absoluteness
Bhairava
Paramaśiva
et le contingent, c’est tout le mystère mystère
mysterion
mystères
mistério
mistérios
mystery
mysteries
de l’intellection intellection
intelecção
intelección
cognição
cognición
cognition
mentation
, de la révélation révélation
revelatio
apocalypse
apocalypsis
ἀποκάλυψις
Shruti
, de l’avatâra avatara
avatâra
. (Frithjof Schuon Schuon Frithjof Schuon (1907-1998), pérennialiste, lecteur et correspondant du métaphysicien français René Guénon. , Perspectives spirituelles et faits humains)

Serra

Una cosa es el conocimiento metafísico y, otra, su actualización en la mente. Toda la ciencia que el cerebro puede contener no es nada Nichts
néant
nada
nothing
VOIRE vide
frente a la Verdad, aunque esta ciencia sea una riqueza inconmensurable desde el punto le point
ponto
punto
center
centro
de vista humano. El conocimiento metafísico es como un germen divino en el corazón ; los pensamientos no son más que fulgores ínfimos de este conocimiento. La huella de la Luz divina en las tinieblas humanas, el paso de lo Infinito a lo finito, el contacto entre lo Absoluto y lo contingente, es todo el misterio de la intelección, de la revelación, del avatára.

Cutsinger

Metaphysical knowledge is one thing and its actualization in the mind quite another. All the knowledge the brain can hold is as nothing in the light of Truth even if it is immeasurably rich from a human point of view. Metaphysical knowledge is like a divine seed semence
semente
seed
in the heart ; thoughts represent only faint glimmers of it. The imprint of the divine Light in human darkness, the passage from the Infinite to the finite Endlichkeit
finitude
finitude
finitud
finite
limit
limite
limitação
limitación
limitation
, the contact between the Absolute and the contingent—this is the whole mystery of intellection, revelation, the Avatara.


Voir en ligne : FRITHJOF SCHUON

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?