Philosophia Perennis

Accueil > Philosophia > Schuon : le rationalisme

Schuon : le rationalisme

dimanche 13 mai 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Original

Le rationalisme, lui, n’admet pour vrai que ce qu’on prouve, sans se rendre compte, d’une part que la vérité aletheia
alêtheia
veritas
vérité
truth
verdad
verdade
Wahrheit
est indépendante de notre disposition Befindlichkeit
disposibilité
disposição
encontrar-se
sentimento-de-situação
attunement
disposedness
disposition
entender-de
saṃskāra
samskara
à l’admettre ou à ne pas l’admettre, et d’autre part qu’une preuve est toujours proportionnée à un besoin Notwendigkeit
nécessité
necessidade
necesidad
necessity
besoin
need
ananke
de causalité causalidade
causalité
causalidad
causality
, en sorte qu’il est des vérités qui ne sauraient être prouvées à tout le monde Welt
Weltlichkeit
monde
mondanéité
mundo
mundidade
mundanidade
worldliness
mundanidad
Olam hazé
dṛśyam
 ; à rigoureusement parler, la pensée denken
pensar
penser
think
pensamento
pensée
pensamiento
thinking
rationaliste admet une donnée non point parce que celle-ci est vraie, mais parce qu’on peut la prouver, — ou faire semblant de la prouver, — ce qui revient à dire que la dialectique dialectique
dialegesthai
dialegein
dialética
dialéctica
dialectic
l’emporte ici, en fait sinon en théorie, sur la vérité. La pensée spécifiquement rationaliste ou philosophique — les deux dualité
dyade
duality
dualidad
dualidade
dois
two
deux
termes étant synonymes au fond — ignore d’ailleurs volontiers qu’il est des besoins mentaux qui ne sont dus qu’à une déviation, et qui par conséquent ne sauraient fournir légitimement les points de départ de formulations axiomatiques ; si les aveugles voyaient la lumière Licht
lumière
luz
light
phos
prakāśa
prakasha
, ils ne pourraient songer à demander des preuves de son existence Existenz
existence
exister
existentia
existência
existencia
bios
.

Antonio Carneiro

O racionalismo não admite por verdadeiro senão o que se prova Beweis
démonstration
prova
proof
, sem se dar conta, por um lado que a verdade é independente de nossa disposição a admiti-la ou a não admiti-la, e por outro lado que uma prova é sempre em proporção a uma necessidade de causalidade, de maneira que há verdades que não poderiam ser provadas para todo mundo ; falando rigorosamente, o pensamento racionalista admite um dado não porque este seja verdadeiro, mas porque se pode prová-lo, — ou fazer Herstellen
produire
produzir
production
producir
Herstellung
produção
production
poiesis
poiein
producteur
produtor
productor
fazer
fazimento
doer
parecer prová-lo, — o que quer dizer que a dialética leva a melhor aqui, de fato senão em teoria, sobre a verdade. O pensamento especificamente racionalista ou filosófico — os dois termos sendo Seiende
Seiendes
Seienden
l'étant
étants
ente
entes
sendo
beings
being
no fundo sinônimos— ignora, a princípio Principe
arche
arkhê
princípio
Princípio
Principio
Principle
voluntariosamente, que há necessidades mentais que só sejam devidas por um desvio, e que por consequência não saberiam fornecer legitimamente os pontos de partida de formulações axiomáticas ; se os cegos vissem a luz, não poderiam sonhar em pedir provas de sua existência.


Voir en ligne : L’OEIL DU COEUR