Philosophia Perennis

Accueil > Tradition islamique > Rumi : le sens et la forme

Rumi : le sens et la forme

mercredi 16 mai 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Français

En face du sens signification
significação
sentido
sens
meaning
raison d'être
, qu’est-ce que la forme forme
eidos
eîdos
aspecto
perfil
aspect
 ? Très méprisable. Le sens du ciel ciel
cieux
céu
céus
heaven
heavens
cielo
cielos
ouranos
Khien
Thien
les maintient en place Ort
lieu
lugar
location
locus
place
. . . .

Le sens du vent le fait errer comme une roue de moulin, captive à l’eau eau
água
water
hydro
du ruisseau. (Mathnawī I 3330, 33)

Chittick

In face of meaning, what is form ? Very contemptible. The meaning of the heavens keeps them in place. . . .

The meaning of the wind makes it wander like a millwheel, captive to the water of the stream. (Mathnawī I 3330, 33)


Voir en ligne : THE SUFI PATH OF LOVE