Philosophia Perennis

Accueil > Tradition islamique > Rumi : le sens est la lumière

Rumi : le sens est la lumière

mercredi 16 mai 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Français

Les formes sont l’huile, le sens signification
significação
sentido
sens
meaning
raison d'être
la lumière Licht
lumière
luz
light
phos
prakāśa
prakasha
, sinon, vous ne resteriez pas demandant pourquoi.

Si la forme forme
eidos
eîdos
aspecto
perfil
aspect
est pour le bien Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
de la forme elle-même, alors pourquoi demander « Pourquoi ? ». . .

La sagesse sophia
sagesse
sabedoria
wisdom
sabedoría
σοφία
Sage
Sábio
ne peut donc pas permettre que les formes extérieures des cieux ciel
cieux
céu
céus
heaven
heavens
cielo
cielos
ouranos
Khien
Thien
et des habitants de la terre Terre
Terra
Earth
Tierra
Gea
Khouen
prithvî
existent pour cela seulement. (Mathnawī IV 2994-95, 98)


Dépasser la forme, échapper aux noms ! Fuyez les titres et les noms vers le sens ! (Mathnawī IV 1285)
Le Prophète prophétie
profecia
profecía
prophecy
prophète
profeta
prophet
a dit : « Voici la forme des cieux et de la terre, et à travers cette forme, tire bénéfice de ce sens universel. Car vous voyez les changements opérés par la Roue du Ciel, les pluies des nuages ​​en saison, en été et en hiver, et les changements du Temps. Vous voyez que tout est à sa place Ort
lieu
lugar
location
locus
place
et en accord Wachseinlassen
deixar-acordar
harmonia
harmonie
harmonía
harmony
accord
acordo
concordance
concordância
concórdia
agreement
avec la sagesse.

Après tout, comment ce nuage inanimé sait-il qu’il doit faire tomber la pluie en saison ? Vous voyez la terre, comment elle nourrit les plantes et en fait une en dix. Eh bien, quelqu’un fait ça. Voyez-le au moyen de ce monde Welt
Weltlichkeit
monde
mondanéité
mundo
mundidade
mundanidade
worldliness
mundanidad
Olam hazé
dṛśyam
, et prenez sa source auprès de Lui. De même que vous vous ressourcer du sens de la réalité Bestand
Grundbestand
Realität 
réalité
realité fondamentale
réalité subsistante
real
réel
realidad
realidade
reality
humaine à travers le corps Körper
corpo
corps
cuerpo
body
Deha
, prenez la reconstitution du sens du monde à travers la forme du monde. » (Fīhi mā fīhi 39/51)

Chittick

Forms are the oil, meaning the light—otherwise, you would not keep asking why.

If form is for the sake of the form itself, then why ask “Why ?” . . .

So wisdom cannot allow that the outward forms of the heavens and the inhabitants of the earth should exist for this only. (Mathnawī IV 2994-95, 98)

Pass beyond form, escape from names ! Flee titles and names toward meaning ! (Mathnawī IV 1285)

The Prophet said, “Behold the form of the heavens and the earth, and through this form draw benefit from that Universal Meaning. For you see the changes wrought by the Wheel of Heaven, the rains of the clouds in season, summer and winter, and the changes of Time. You see that everything is in its place and in accordance with wisdom.

After all, how does this inanimate cloud know connaissance
gnosis
intuition intellectuelle
gnôsis
connaître
conhecer
gnose
knowledge
know
conocer
conocimiento
conhecimento
jñāna
jnāna
jnana
that it must send down rain in season ? You see the earth, how it nurtures plants and makes one into ten. Well, Someone does this. See Him by means richesse
abondance
riqueza
abundância
wealth
prospérité
Artha
moyens
means
meios
of this world, and take replenishment from Him. just as you take replenishment from the meaning of the human reality through the body, take replenishment from the meaning of the world through the world’s form.” (Fīhi mā fīhi 39/51)


Voir en ligne : THE SUFI PATH OF LOVE

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?