Philosophia Perennis

Accueil > Philosophia > Coomaraswamy : « Je suis »

Coomaraswamy : « Je suis »

lundi 21 mai 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Français

C’est le vrai sens signification
significação
sentido
sens
meaning
raison d'être
du « Je suis » dans Exod. 3:14, où ehyé = bhavāmi (D. B. Macdonald, The Hebrew Philosophical Genius, Princeton, 1934, p.18) ; Khefr égyptien de même. Cependant, Macdonald (comme CAF Rhys Davids dans To Become or Not To Become, Londres, 1937) ne voit pas que devenir n’est pas une contradiction de l’être Sein
Seyn
l’être
estre
o ser
seer
the being
be-ing
el ser
esse
sattva
sattā
mais l’épiphanie epifania
épiphanie
epiphàneia
epiphany
Ἐπιφάνεια
de l’être, ou que ce qui peut « devenir » ne représente qu’une partie du la possibilité possibilité
potentialité
Toute-Possibilité
pouvoir
poder
power
inhérente à l’Être qui « devient ». Dieu Gott
Dieu
Deus
God
Dios
theos
devient ce qu’il devient « aux adorateurs mortels » (The Hymns of the Ṛgveda V.3.2), mais en lui-même est « quoi ? » (kph), c.-à-d. pas quelque « quoi », et « où ? », c.-à-d. pas quelque « où ».

Original

This is the true sense of “I am” in Exod. 3:14, where ehye = bhavāmi (cf. D. B. Macdonald, The Hebrew Philosophical Genius, Princeton, 1934, p. 18) ; similarly Egyptian khefr. However, Macdonald (like C.A.F. Rhys Davids in To Become or Not To Become, London, 1937) does not see that becoming is not a contradiction of being Seiende
Seiendes
Seienden
l'étant
étants
ente
entes
sendo
beings
being
but the epiphany of being, or that what can “become” represents only a part of the possibility inherent in the Being that “becomes.” God becomes what he becomes “to mortal worshippers” (The Hymns of the Ṛgveda v.3.2), but in himself is “what ?” (kph), i.e., not any “what,” and “where ?” i.e., not “anywhere.”


Voir en ligne : SELECTED PAPERS - METAPHYSICS

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?