Philosophia Perennis

Accueil > Tradition hindoue > Spira : le message de la souffrance

Spira : le message de la souffrance

vendredi 1er juin 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Français

Si nous pensons que le bonheur félicité
felicidade
bonheur
felicidad
happiness
eudaimonia
réside dans des sensations ou états, notre bonheur va et vient toujours et nous serons condamnés à une vie Leben
vie
vida
life
zoe
de quête quête
busca
demanda
search
quest
, ponctuée de brefs moments de répit. Que nous appelions cela la quête du bonheur ou la quête de l’illumination illumination
enlightenment
iluminação
iluminación
Brahma-vidyā
cela ne fait aucune différence, c’est la même chose. Si nous pensons que le bonheur ou l’illumination ont quelque chose à voir avec l’état du corps Körper
corpo
corps
cuerpo
body
Deha
, nous serons toujours, par définition, frustres. Nous mènerons une vie de résistance et de quête, ponctuée de brefs moments de paix paix
paz
peace
shalom
śanti
ou de bonheur. Cependant, ces brefs moments disparaîtront avec une rapidité croissante, laissant la place Ort
lieu
lugar
location
locus
place
à un nouveau cycle de quête.

Comme le disait le poète Henri David David Personnage de la Bible. Thoreau : « La plupart des hommes Mensch
homme
être humain
ser humano
human being
homem
hombre
the man
anthropos
hommes
humanité
humanity
état humain
estado humano
human state
mènent des vies de désespoir tranquille ». C’est le sort de tous ceux qui pensent que le bonheur, la paix ou l’illumination ont quelque chose à voir avec les états du corps ou de l’esprit esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
. Laissez le corps, l’esprit et le monde Welt
Weltlichkeit
monde
mondanéité
mundo
mundidade
mundanidade
worldliness
mundanidad
Olam hazé
dṛśyam
faire ce qu’ils ont été conditionnés à faire. Tout ce qui produit le soleil, le vent et la pluie produit aussi nos pensées, nos sentiments Gefühle
sentiment
sentiments
sentimentos
feelings
sentimientos
emotion
emoção
emoción
emotions
emoções
emociones
bhava
et nos actions. Il n’y a aucun objet sujet
objet
sujeito
objeto
subject
object
Subjekt
Objekt
ou entité personnel dans l’Univers Univers
Universo
Universe
. Ce qui est exigé du corps et de l’esprit à tout moment en réponse à une situation donnée ou à une situation actuelle apparaîtra au bon moment. Tout ce que nous avons besoin Notwendigkeit
nécessité
necessidade
necesidad
necessity
besoin
need
ananke
de connaître connaissance
gnosis
intuition intellectuelle
gnôsis
connaître
conhecer
gnose
knowledge
know
conocer
conocimiento
conhecimento
jñāna
jnāna
jnana
nous le serons donnés sur une base de simple simplicité
simplicidade
spimplicidad
simplicity
simple
simples
besoin de connaître. Sois en contact avec la paix inhérente à notre vraie nature nature
physis
phusis
phúsis
natura
natureza
naturaleza
, l’absence de manque ou de malaise, l’absence de la moindre inclination à s’éloigner du maintenant. Faites votre maison dans le maintenant Jetzt 
le maintenant
o agora
el ahora
the now
. Faites votre maison en tant que ça. Tout ce à quoi tout le monde aspirait profondément réside dans notre propre être. Tout l’amour amour
eros
éros
amor
love
, toute la paix, tout le bonheur dont tout le monde avait rêvé, réside dans la simple connaissance de notre propre être tel qu’il est. La connaissance de soi-même Selbst
soi-même
Soi
si mesmo
Self
si mismo
A non-personal, all-inclusive awareness.
. Si nous le cherchons ailleurs, nous serons toujours frustrés. Si nous cherchons l’amour dans les relations, la paix dans les situations ou les états, et le bonheur dans les objets, nous serons toujours frustrés. Ces objets sembleront temporairement nous donner ce que nous voulons. Mais au bout d’un moment, la paix, l’amour ou le bonheur, qui semblait provenir Geschehen
aventure
provenir
desenlace
acontecer
occurrence
geschehen
avoir lieu
se produire
advenir
advir
avénement
de la situation, de la relation Beziehung
Bezug
Verhältnis
Weiter-reden 
relation
relação
relación
rapport
ou de l’objet, s’effaceront. Et nous repartirons en quête d’une nouvelle situation, relation ou objet dans l’espoir de trouver la paix, l’amour ou le bonheur perdu. Tôt ou tard, nous commençons à apprendre que ce que nous voulons vraiment dans la vie, que nous l’appelions bonheur ou illumination, ne réside pas dans quelque objet ou expérience expérience
aisthesis
experiência
sensação
impressão
impression
impresión
sensación
sensation
sentience
vāsanā
que ce soit, aussi subtil soit-il. Il ne réside pas dans une situation, une relation, une expérience ou un objet. C’est le message que nous donne toute souffrance douleur
dor
dolor
pain
lype
souffrance
sofrimento
sofrimiento
suffering
.

Original

If we think denken
pensar
penser
think
pensamento
pensée
pensamiento
thinking
that happiness joie
alegria
alegría
happiness
satisfaction
satisfação
satisfacción
contentement
contentamento
contentamiento
euthymia
ananda
ānanda
béatitude
resides in sensations or states, our happiness we’ll always be coming and going an we will be condemned to a life of seeking, punctuated by brief moments of respite. Wether we call this the search for happiness or the search for enlightment it makes no difference différence
bheda
diferença
difference
, it’s de same thing. If we think that happiness or enlightment have anything to do with a state of the body, we will by definition always be frustated. We will lead a life of resistence and seeking, punctuated by brief moments of peace or happiness. However, these brief moments wil desappear with increasing rapidity, giving way Weg
chemin
caminho
way
camino
to a new round of seeking.

As the poet Henri David Thoreau said : "Most men leads lives of quiet desperation". That is the fate Schicksal 
Geschick
Ge-schick
schicksalhaft
destin
co-destin
fado
destiny
destino
fate
destinal
destinée
of anyone who thinks that happiness, peace or enlightment have anything to do with states of the body or mind. Leave the body, mind, and world to do whatever they had been conditioned to do. Whatever it is that produces the sunshine, the wind and the rain, also produces our thoughts, feelings and actions. There is no personal object or entity anywhere in the Universe. What is required of the body and mind at any moment in response to a given es gibt
« il y a »
dar-se
haver-se
Gegebenen
la donnée
o dado
dação
given
Gegebenheit
donation
datidade
givenness
gift
situation or current circunstance will appear at just the right droite
direita
right
moment. Whatever we need to know we’ll be given on a need to know basis. Be in touch with the inherent peace of our true nature, the absence of lack or dis-easy, the absence of the slightest inclination to move away of the now. Make your home in the now. Make your home as that. Everything that everyone deep longed for resides in our own being Seiende
Seiendes
Seienden
l'étant
étants
ente
entes
sendo
beings
being
. All the love, all the peace, all the happiness for which anyone had trully longed resides in the simple knowing of our own being as it is. It’s knowing of itself. If we look for it anywhere else we will always be frustated. If we look for love in relationships, peace in situations or states, and happiness in objects, we will always be frustated. These objects will seem temporarily to give us what we want. But after a while the peace, love, or happiness, that seemed to be delivered by the situation, relationship or object will fade. And we will set out again in search of a new situation, relationship or object in the hopes of finding the apparent lost peace, love or happiness. Sooner or later we begin to learn the message that what we truly want for in life, whether we call it happiness or enlightment, doesn’t reside in any kind of object or experience, however subtle. It doesn’t reside in a situation, a relationship, an experience or an object. This is the message that all suffering gives us.

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?