Philosophia Perennis

Accueil > Philosophia > Guénon : l’Universel

Guénon : l’Universel

jeudi 14 juin 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Original

La personnalité, insistons-y encore, est essentiellement de l’ordre des principes au sens signification
significação
sentido
sens
meaning
raison d'être
le plus strict de ce mot Wort
mot
palavra
palabra
word
Worte
rema
parole
mot
mots
vāk
vāc
, c’est-à-dire de l’ordre universel ; elle ne peut donc être envisagée qu’au point de vue Sicht
vue
visão
seeing
visión
opsis
de la métaphysique Metaphysik
métaphysique
metafísica
metaphysics
pure, qui a précisément pour domaine l’Universel. Les « pseudo-métaphysiciens » de l’Occident ont pour habitude de confondre avec l’Universel des choses qui, en réalité Bestand
Grundbestand
Realität 
réalité
realité fondamentale
réalité subsistante
real
réel
realidad
realidade
reality
, appartiennent à l’ordre individuel ; ou plutôt, comme ils ne conçoivent aucunement l’Universel, ce à quoi ils appliquent abusivement ce nom est d’ordinaire le général, qui n’est proprement qu’une simple simplicité
simplicidade
spimplicidad
simplicity
simple
simples
extension de l’individuel. Certains poussent la confusion encore plus loin : les philosophes « empiristes », qui ne peuvent pas même concevoir begreifen 
concevoir
conceber
Begriff
conceito
concept
conception
concepção
concepción
le général, l’assimilent au collectif, qui n’est véritablement que du particulier ; et, par ces dégradations successives, on en arrive finalement à rabaisser toutes choses au niveau de la connaissance connaissance
gnosis
intuition intellectuelle
gnôsis
connaître
conhecer
gnose
knowledge
know
conocer
conocimiento
conhecimento
jñāna
jnāna
jnana
sensible, que beaucoup considèrent en effet comme la seule possible, parce que leur horizon mental esprit
espírito
spirit
mente
mind
manas
mental
ne s’étend pas au delà de ce domaine et qu’ils voudraient imposer à tous les limitations qui ne résultent que de leur propre incapacité, soit naturelle, soit acquise par une éducation éducation
educação
education
educación
apprentissage
aprendizagem
aprendizado
paideia
spéciale.

Eapañol

La personalidad, insistimos todavía en ello, es esencialmente del orden de los principios en el sentido más estricto de esta palabra, es decir, del orden universal ; no puede considerarse pues sino desde el punto le point
ponto
punto
center
centro
de vista de la metafísica pura, que tiene precisamente lo Universal como dominio : los « pseudometafísicos » de occidente tienen por hábito confundir con lo Universal cosas que, en realidad, pertenecen a orden individual Einzelnhet
singularité
singularidade
singularity
singularidad
individuality
individualidade
individualidad
individuation
individuação
individu
indivíduo
individuum
individual
vereinzelt
isolé
Vereinzeltung
isolement
Vereinzelung
esseulement
singularização
créature
criatura
creature
personne
pessoa
person
 ; o más bien Bien
agathon
agathón
Bem
Bom
Good
Bueno
, como no conciben de ninguna manera lo Universal, aquello a lo que aplican abusivamente este nombre Zahl
nombre
número
number
nombres
números
numbers
es ordinariamente lo general, que no es propiamente más que una simple extensión de lo individual. Algunos llevan la confusión todavía más lejos : los filósofos « empiristas », que no pueden concebir siquiera lo general, lo asimilan a lo colectivo, que no es verdaderamente más que lo particular ; y, por estas degradaciones sucesivas, se llega finalmente a rebajar todas las cosas al nivel del conocimiento sensible, que muchos consideran en efecto como el único posible, porque su horizonte mental no se extiende más allá de este dominio y porque querrían imponer a todos las limitaciones que no resultan más que de su propia incapacidad, ya sea natural, ya sea adquirida por una educación especial.


Voir en ligne : L’HOMME ET SON DEVENIR SELON LE VÊDÂNTA

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?