Philosophia Perennis

Accueil > Tradition hindoue > Silburn : le système Kula

Silburn : le système Kula

lundi 18 juin 2018

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Le terme Kula désigne la Réalité Bestand
Grundbestand
Realität 
réalité
realité fondamentale
réalité subsistante
real
réel
realidad
realidade
reality
ultime qui contient en elle-même Śiva Shiva
Śiva
le Seigneur
et śakti ou anuttara apófase
apofático
apophasis
apophatique
théologie négative
apophatic
anuttara
insurpassable
incomparable
et anuttarī dont l’union déification
theosis
deificação
deificación
union
união
unión
engendre la félicité. Tandis que le Trika met l’accent sur la non-dualité non-dualité
não-dualidade
advaita
non-duality
non-dualidad
non-dualisme
(advaita) de la Conscience Gewissen
conscience
consciência
conciencia
consciencia
Bewusstsein
Bewußtsein
consciencidade
consciousness
conscient
purusârtha
samvid
bodha
cit
chit
, le Kula insiste sur son infinité Unendlichkeit
unendlich
Infinito
Infini
Infinite
Infinité
et sa liberté Freiheit
liberté
liberdade
freedom
liberdad
eleutheria
svātantrya
Atiguna
(svātantrya) : en cet infini qui n’exclut rien, trouvent place Ort
lieu
lugar
location
locus
place
les points de vue darshana
doctrines
points de vue
les plus opposés, dualisme et non-dualisme étant à titre égal considérés comme un jeu jeu
jogo
juego
play
lila
lîlâ
game
de Śiva qui s’amuse à voiler verhüllen 
voiler
velar
ocultar
veil
conceal
voilemente
obnubilation
vilaya
tirodhana
son essence essence
ousía
ousia
essência
essentia
esencia
essence
ou à la révéler.

La liberté — celle du Je — réside dans la prise de conscience parāmarśa
acte de conscience
prise de conscience
tomada de consciência
vimarśa
prise de conscience active
du Je en toute son efficience grâce à l’intuition intuition
intuitio
intuitus
intuição
intuición
indicible de la formule A-H-AM [1] ; l’efficience et la liberté se présentent ainsi comme les traits essentiels du système Kula.

Pour atteindre la liberté ou l’union indissoluble — le rudrayāmala discordance
discordância
desagreement
discordancia
inharmonie
desarmonia
divisão
separação
division
séparation
división
separación
esprit-divisé
split-mind
mente-dividida
eu-separado
conflit
conflito
conflict
neikos
impureté
souillure
mala
de Śiva et de l’énergie — cette école préconise la voie Tao
Dao
la Voie
The Way
directe de Śiva [2] qui découvre la liberté ultime dans l’acte acte
puissance
energeia
dynamis
de volonté voluntas
volonté
vontade
voluntad
volition
the will
icchā
 : hardiesse du vīra, audace de génie par delà tous les interdits ; le héros intrépide, sans rien renier, s’unit à Śiva dans la félicité et par elle, d’où l’importance accordée aux pratiques praktike
prática
práticas
pratique
pratiques
kaula et au jīvan mukta entendu au sens signification
significação
sentido
sens
meaning
raison d'être
d’être libre qui, en cette vie Leben
vie
vida
life
zoe
même, a pris conscience de sa liberté totale. (p. 15)


Voir en ligne : LE MAHĀRTHAMAÑJARĪ DE MAHEŚVARĀNANDA


[1Ahamparāmarśa et mantravīrya. Cf. ici p. 27 et p. 29.

[2Le śāmbhavopāya.

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?