Philosophia Perennis

Accueil > Tradition chinoise > Wieger : Attributs négatifs du Principe

Wieger : Attributs négatifs du Principe

dimanche 16 novembre 2008

honnêteté
honestidade
honesty
honneur
honra
honradez
honor
honour
retitude
retidão

Les treize premiers chapitres forment une série. Ici au chapitre XIV l’auteur reprend depuis le commencement. Nouvelle description du Principe Principe
arche
arkhê
princípio
Princípio
Principio
Principle
, non sensible tant il est ténu ; le néant Nichts
néant
nada
nothing
VOIRE vide
de forme forme
eidos
eîdos
aspecto
perfil
aspect
 ; l’être Sein
Seyn
l’être
estre
o ser
seer
the being
be-ing
el ser
esse
sattva
sattā
infini Unendlichkeit
unendlich
Infinito
Infini
Infinite
Infinité
indéfini ; qui fut avant tout ; qui fut cause causa
cause
aitia
aitía
aition
de tout. Description pittoresque de tei son action action
praxis
agir
atuar
ação
act
acción
prattein
productrice continue et variée, par la métaphore ki dévidage d’une bobine. Le sens signification
significação
sentido
sens
meaning
raison d'être
est clair : les produits divers du Principe, sont les manifestations de sa vertu arete
excellence
vertu
vertue
virtude
virtue
virtud
 ; la chaîne infinie de ces manifestations de la vertu du Principe, peut s’appeler le dévidage du Principe. — Ce chapitre important, ne présente aucune difficulté.


Voir en ligne : LES PÈRES DU SYSTÈME TAOÏSTE

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?